闻太母还舆喜极成歌

宋 · 黄公度 · 七言

原文
呜呼祸变稔前朝,都城千雉摧天骄。
翠华北征沙漠遥,六宫万里从翚褕。
我皇龙飞守宗祧,周宣汉武见今朝。
问安视膳阻夙宵,位极万乘心何聊。
大哉圣孝回天眷,万类革心非革面。
天边驿骑急星电,传报騩舆涉淮甸。
小臣喜极手欲抃,朝坤一夜欢声遍。
遥想千官会星弁,拜舞称觞长乐殿。
译文 / 白话释义

哎呀,灾祸在以前就已酝酿成熟,都城的城墙被强敌摧毁。翠华(指代太后车驾)向北远行到遥远的沙漠,六宫之人跟随着远行万里。我皇像飞龙一样守卫宗庙,周宣王、汉武帝的盛景重现于今朝。(皇帝)早晚问安侍奉(太后)受阻,虽处于至高无上的帝王之位但内心多么寂寥。伟大啊,圣上的孝心感动上天眷顾,万物是从内心而非表面改变。天边的驿马像流星闪电一样急迫,传报太后的车驾已渡过淮甸。小臣我高兴到极点双手想要鼓掌,整个天下一夜之间欢呼声遍布。遥想众多官员戴着星冠会合,在长乐殿跪拜起舞举杯庆贺。

注释

rěn,本义是庄稼成熟,这里引申为事情酝酿成熟。;zhì,古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。;huī yú,后妃的礼服,这里代指后妃等六宫之人。;zōng tiāo,宗庙。;sù xiāo,早晚。;guī yú,太后的车驾。;biàn,鼓掌,表示欢欣。;xīng biàn,星冠,代指官员。

赏析

这首诗在意境上,通过对往昔灾祸、太后北行、皇帝守宗庙等场景的描写,营造出一种从压抑到欢快的氛围。如“都城千雉摧天骄”描绘出都城被破坏的惨淡画面,而后面“天边驿骑急星电,传报騩舆涉淮甸”则带来了希望和喜悦之感。 写作手法上,运用了对比的手法,将之前的祸乱局面与如今太后还舆、皇帝圣孝得到天眷的盛景相对比,突出形势的转变。同时采用了叙事与抒情相结合的方式,在叙述事件发展过程中融入诗人自己的情感。 情感表达丰富,既有对往昔灾祸的悲痛,又有对皇帝守宗庙的敬重,更多的是对太母还舆这一事件的极度喜悦,如“小臣喜极手欲抃,朝坤一夜欢声遍”直接表达出自己的喜悦之情。主题思想围绕太母还舆这一事件,展现了皇帝的圣孝、国家形势的向好转变等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。