文通复用旧韵相示仍走笔和之
宋 · 强至 · 七言绝句
原文
花前直判醉酬春,饮量惭非刘伯伦。
折去也应颜色在,不知谁是戴花人。
译文 / 白话释义
就在花前直接判定要醉酒以酬谢春天,可饮酒的酒量惭愧比不上刘伯伦。折下(花枝)即使(花枝)应该还保持着颜色,却不知道谁是那头戴花枝的人。
注释
判定、决定。;惭愧。;刘伶,字伯伦,魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒闻名。
赏析
从文学手法上看,首句‘花前直判醉酬春’点明场景与行为,‘直判’一词有果断、决然之意,直截了当地表达出在花前醉饮酬谢春天的想法,开篇就渲染出一种洒脱随性的氛围。第二句‘饮量惭非刘伯伦’运用典故,刘伯伦即刘伶,以饮酒著称,诗人说自己的酒量比不上刘伶,是一种自谦的表达,同时也通过与古人的对比,增添了文化底蕴。后两句‘折去也应颜色在,不知谁是戴花人’有淡淡的怅惘之感,折下的花枝颜色或许还在,但戴花之人却不知是谁,以景语作结,留下了想象的空间。在情感表达上,既有对春天的喜爱,想要以醉酬春,又有一丝对自身饮酒量不足的自嘲,还有对某种人事难寻的惆怅。在意境营造上,花前醉饮、花枝颜色犹在等景象,营造出一种既绚烂又略带落寞的氛围。主题思想围绕着春日饮酒赏花以及由此引发的对人事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。