闻蛙

明 · 顾清 · 五言

原文
入秋足霖雨,颇长南池渌。
鸣蛙欣所遇,日夕鼓其族。
喧喧未渠已,隐隐撼吾屋。
群和杂蛄蚓,间噪警鹅鹜。
已惊西堂梦,复乱城南读。
孔公乃纪实,周生斯矫俗。
鼓吹本吾厌,矧兹强称目。
盐调恧胹熊,灰洒念燔菊。
顾兹繁有徒,一一胜掩扑。
维天运四时,万品均化育。
妍媸与细大,赋受咸自足。
春阳鸣鹂鹒,寒雨悲蛩蠋。
时至理则然,天机讵能伏。
可憎谅多在,君意偶斯属。
不见趸与蛇,无声日衷毒。
译文 / 白话释义

入秋以来雨水充足,使得南面池塘的水涨得很深很绿。鸣叫的青蛙为遇到这样的环境而欣喜,从早到晚鼓动着它们的同类。喧闹之声没有很快停止,隐隐地撼动着我的房屋。蛙鸣声和蚯蚓、蝼蛄等声音混杂在一起,间或的喧闹声惊起了鹅和鸭。已经惊到了西堂的美梦,又扰乱了我在城南的读书之事。孔稚珪是在纪实,周颙则是借此矫正世俗风气。鼓吹之乐本来就是我所厌恶的,何况这青蛙勉强被称为鼓吹(之乐)。调和盐味时会因想起炖熊肉而羞惭,洒灰时会想起被烧的菊花。看这些青蛙众多,一个个扑打也难以尽除。上天运转四季,万物均受到化育之恩。美丑与大小,上天赋予的都足够。春天温暖黄鹂啼鸣,寒雨之中蛩蠋悲啼。季节到了道理就是这样,自然的规律怎能被压抑。可憎的东西大概很多,您的心意偶然关注到青蛙这一类。您没看到毒蛇和恶虫,没有声音却每天怀着恶毒的心肠。

注释

连绵大雨。出自《晏子春秋·谏上五》:‘景公之时,霖雨十有七日。’;清澈。常用来形容水的清澈,如‘渌水荡漾清猿啼’。;未能很快停止。渠,通‘遽’,迅速。;蝼蛄和蚯蚓,这里指和蛙声混杂的其他虫类叫声。;况且,何况。如‘矧伊人矣,不求友生。’;惭愧。;煮,炖。;焚烧。;美好和丑恶。;黄鹂。;蛴螬和毛虫,这里泛指虫类。;岂,怎。;关注,留意。;整,整数,这里可理解为指代那种整体让人厌恶的虫类。

赏析

这首诗在意境上营造出一种聒噪、纷扰的氛围。通过对青蛙鸣叫喧闹场景的描写,如‘喧喧未渠已,隐隐撼吾屋。群和杂蛄蚓,间噪警鹅鹜’,将蛙鸣的喧闹以及对周围环境的影响生动地展现出来,让人仿佛置身于那一片嘈杂之中。在写作手法上,运用了铺陈的手法,详细地描述青蛙鸣叫的情景、影响等。同时也运用了对比的手法,将青蛙的喧闹与无声却狠毒的蛇虫对比,如‘不见趸与蛇,无声日衷毒’,深化了主题。情感表达上,诗人对青蛙的鸣叫是厌恶的,这种厌恶之情从多处体现,如‘鼓吹本吾厌,矧兹强称目’,但又通过后面的议论上升到对自然万物的思考,体现出一种复杂的情感。主题思想上,诗人由对青蛙的厌恶开始,最后上升到万物皆受天恩化育,存在皆有其理,不应只以表象判断的思想高度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。