闻吴丞图漳倅

宋 · 丘葵 · 七言律诗

原文
黄屋南巡去不回,乾坤举目是尘埃。
风轻山鸟犹啼恨,露重园花亦溅哀。
只影独看西日落,满城争喜北人来。
先生莫为浮云动,忧国双眉皱未开。
译文 / 白话释义

听说吴丞将要到漳州做副职。黄帝的车驾南巡之后就再也没有回来,举目四望,天地之间满是尘埃(暗示社会的动荡与衰败)。微风轻拂,山中的鸟儿啼叫似乎也带着恨意,露水浓重,园中的花朵也溅洒着哀伤。独自看着夕阳在西边落下自己孤单的影子,整座城里的人都争着为北方来的人而欣喜。先生您不要被这表面的现象所动摇,您忧虑国家命运,双眉紧锁不曾舒展。

注释

副职,此处指漳州的副职官员。[cuì];古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,这里指代帝王。;此处可理解为溅洒,赋予花朵以哀伤之情,使哀伤仿佛可视。;孤独的身影。;这里可理解为表面的、容易消逝的事物,如同浮云一般。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘黄屋南巡’暗指帝王的远去,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联采用了拟人的手法,赋予山鸟‘啼恨’、园花‘溅哀’的情感,将自然之物拟人化,生动地烘托出一种哀伤的氛围。颈联通过‘独看’与‘争喜’的对比,以自己的孤独落寞和城中众人的喜乐形成鲜明对照,深刻地反映出自己与世俗的格格不入,进一步表达出内心的忧国忧民之情。在情感表达方面,全诗充满了深沉的哀伤与忧虑,对国家命运的担忧贯穿始终。在意境营造上,描绘出一幅衰败、哀伤的画面,如‘乾坤举目是尘埃’勾勒出天地间一片尘埃弥漫的景象,再加上鸟啼恨、花溅哀,强化了这种哀伤的意境。主题思想上,表达了诗人对国家命运的深切关注以及对社会现状的不满,同时也劝勉友人不要被表象迷惑,要坚守忧国之心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。