闻新蝉寄桂雍

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
新蝉终夜呌,嘒嘒隔溪????
杜宇仍相杂,故人闻不闻
卷帘花动月,冥目砌生云
终共谢时去,西山鸾鹤群
译文 / 白话释义

新生的蝉整夜鸣叫,那嘒嘒的叫声隔着溪边的水边。杜鹃的叫声仍然与之相混杂,老朋友你听到了没有?卷起帘子看到花动月影也随之晃动,闭目静处仿佛台阶上生出云雾。最终将和这消逝的时光一同离去,与西山的鸾鸟和仙鹤相伴。

注释

古同‘叫’,呼喊、鸣叫,jiào;象声词,形容蝉鸣声,huì huì;水边,fén;闭上眼睛,míng mù;台阶,qì

赏析

从文学手法来看,首联以新蝉鸣叫开篇,‘终夜呌’直接描写新蝉的鸣叫时间之长,‘嘒嘒隔溪濆’通过描写蝉声隔着溪边传来,给人一种清幽又略带寂寥的感觉。颔联‘杜宇仍相杂’将新蝉与杜宇的叫声相杂,从听觉上丰富了诗中的声响元素。颈联‘卷帘花动月,冥目砌生云’对仗工整,‘卷帘’与‘冥目’相对,一为动态的动作,一为静态的神态;‘花动月’与‘砌生云’则充满了画面感,营造出一种静谧而空灵的意境。从情感表达上,诗人在诗中透露出对故人的思念之情,在听到新蝉与杜宇叫声时不禁发问故人是否听到,同时也有一种对时光易逝、归隐山林的向往之情,如‘终共谢时去,西山鸾鹤群’所表达的想和时光一同消逝,与鸾鹤相伴归隐。主题思想上,既有对故人的想念,又有对自然景象的描绘,还包含着对时光与归隐的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。