文信国绿端蝉腹研歌

清 · 江之纪 · 七言

原文
黄冠不返燕山客,柴市风霾蔽天黑。剖将径寸夷齐心,染出一方天水碧。
故人却聘逃临安,有叟西台击竹还。相逢静听啼鹃哭,石君洒泪比人寒。
斜飞半角都安在,朱鸟魂归朝局改。母妃难补女娲天,帝子谁填精卫海。
会稽山南宝气空,妖僧一炬烧云红。六丁独抱石君去,多年稳卧冯夷宫。
老渔大笑呼君起,有似蕤宾跃池水。清光耿耿照秋霜,错道文山犹未死。
吁嗟乎!文山到今原不死,可惜青松斫研赵承旨。
译文 / 白话释义

头戴黄冠(指道士装扮)的文天祥再也回不到燕京(元大都)了,柴市(文天祥就义之处)的风沙阴霾遮天蔽日。将一寸大小如同夷齐(伯夷、叔齐,喻坚贞之心)般的端石剖开,染出一片像天水(宋王朝)那样的碧色。老朋友拒绝元朝的聘任逃离临安(南宋都城),有位老者在西台(严子陵钓台)击竹而回。相逢时静静听着杜鹃啼哭,石砚(绿端蝉腹研)洒泪比人更加心寒。那斜飞的半角(砚的形状部分)还在何处呢?朱鸟(南方星宿,象征南宋)的精魂归去后朝廷局势已改。母妃(喻南宋朝廷)难以修补像女娲那样的苍天,帝子(指宋朝皇帝)谁去填塞像精卫填海那样的大业呢。会稽山南的宝气已空,妖僧(杨琏真伽)一把火烧得云霞通红。六丁(神话中的神)独自抱走石砚,多年来安稳地躺在冯夷(水神)的宫殿。老渔人大笑着呼唤石砚起身,就好像蕤宾(音律名,指代仲夏)跃出池水。清冷的光辉明亮地照着秋霜,错以为文天祥还没有死去。唉!文天祥到如今本来就没有死,可惜那青松被赵孟頫(赵承旨)砍来制作成了砚台。

注释

地名,为文天祥就义之处,在今北京府学胡同西口。;伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子。他们互相让位,逃到首阳山,不食周粟而死,常被用来比喻有高尚节操的人,此处用以形容文天祥的坚贞之心,读音为yí qí。;指严子陵钓台,在浙江桐庐县南富春江边。;南方星宿名,古代以之象征南方和夏季,也象征南宋,在古代神话中为朱雀。;中国上古神话中的创世女神,传说女娲炼石补天,此处用母妃难补女娲天来形容南宋朝廷无法挽救覆灭的命运,读音为nǚ wā。;古代神话中的鸟名,精卫衔木石以填沧海,此处以帝子谁填精卫海表达南宋无人挽救危局,读音为jīng wèi。;道教认为六丁为阴神,为天帝所役使,此处是神话化的表述,读音为liù dīng。;传说中的黄河水神,即河伯,读音为féng yí。;古乐十二律中的第七律,位于午,在五月,故代指仲夏,读音为ruí bīn。;指赵孟頫,他官至翰林学士承旨,此处提及他与青松斫研相关之事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘夷齐’指代坚贞之心,‘女娲补天’‘精卫填海’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。通过描写绿端蝉腹研的遭遇来映射文天祥的命运以及南宋的兴衰,采用了象征的手法,石砚仿佛成为了南宋命运和文天祥精神的载体。在情感表达方面,充满了对文天祥坚贞不屈的崇敬之情,同时也表达了对南宋灭亡的悲痛和无奈。在意境营造上,诗歌营造出一种悲壮、凄凉的氛围,像‘柴市风霾蔽天黑’‘会稽山南宝气空’等诗句描绘出一片衰败、黑暗的景象。主题思想上,一方面缅怀文天祥的英勇就义与坚贞爱国,另一方面也对南宋王朝的覆灭表示哀婉,借石砚的经历展现出历史的沧桑巨变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。