闻辛幼安移漕京西
宋 · 周孚 · 七言律诗
原文
孤鸿茫茫暮天阔,问君章贡何时发。
去年不得一字书,今日又看千里月。
向来人物推此邦,至人不死惟老庞。
请君剩酿蒲萄酒,为君酹渠须百缸。
译文 / 白话释义
孤鸿在广阔的暮色天空中飞翔,想问您从章贡什么时候出发呢?去年没有收到您的一个字的书信,今天又只能望着千里之外的明月。一直以来这个地方都有杰出的人物,像长寿的庞德公那样的至人不死。请您多酿造些葡萄酒吧,为您洒酒祭拜大概需要一百缸。
注释
漕运,利用水道转运粮食,这里‘移漕京西’指转运粮食的官署迁移到京西。;章水和贡水的并称,亦泛指赣江及其流域。;一贯,向来。;推崇。;多,这里可理解为‘尽量多’。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;他,这里指友人。
赏析
从文学手法上看,首句‘孤鸿茫茫暮天阔’以孤鸿在广阔暮天的景象开篇,营造出一种孤寂、苍茫的氛围,借景抒情,奠定了全诗的情感基调。‘去年不得一字书,今日又看千里月’通过今昔对比,强调了时光的流逝以及对友人的思念和长时间未得音讯的惆怅。诗中提到‘向来人物推此邦,至人不死惟老庞’,引用庞德公这样的人物典故,可能暗示此地的人杰地灵,同时也许是借庞德公的长寿和不凡来表达对友人的某种期许或者感慨。从情感表达来说,全诗充满了对友人辛幼安的思念之情,夹杂着久未通信的惆怅。在意境营造上,诗中既有孤鸿暮天的开阔而孤寂的画面,又有思念友人的惆怅氛围。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人所在之地的感慨等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。