闻樨学舍将于腊月初五日解馆。初四夜,灯花忽开,喜而志之 其四

清 · 许南英 · 七言绝句

原文
有心腊烛还垂泪,何事灯花艳到明
是否春光知独占,佳音漏泄到寒檠
译文 / 白话释义

有情感的蜡烛还在流淌烛泪,到底是什么事让灯花艳丽地开到天亮呢?难道是知道自己将独占春光(这里指好事),所以把好消息泄露给寒夜的灯架了吗?

注释

‘腊’通‘蜡’,蜡烛,是一种照明工具,通常由蜡或其他油脂制成,中间有烛芯,点燃后可以发光。;灯芯燃烧时结成的花状物,古人常将灯花视为吉兆。;寒夜中的灯架。‘檠’在这里指灯架。

赏析

从文学手法上看,首句‘有心腊烛还垂泪’运用了拟人手法,赋予蜡烛‘有心’和‘垂泪’的人类情感与动作,使物带有情感色彩。次句‘何事灯花艳到明’以问句形式,引起读者好奇,设置悬念。整体上,诗中通过蜡烛垂泪、灯花艳丽这些景象营造出一种微妙的意境,从寒夜中蜡烛的状态入手,逐步引出对‘灯花艳到明’这一现象的疑问。在情感表达方面,诗人从灯花的突然盛开感受到一种惊喜,将这种惊喜通过对灯花的疑问表达出来,同时也蕴含着对未知的‘佳音’的期待之情。主题思想围绕着对灯花盛开这一现象的好奇与惊喜展开,将自然景象与内心的期待相联系,赋予了灯花一种预示好事即将到来的象征意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。