闻雪坡将还吴门

明 · 杨基 · 七言律诗

原文
桑叶重重戴胜飞,行人多报故人归。
鬓从别后星星出,花到春深树树稀。
诗喜官闲能不废,身缘谋拙事多违。
便须出郭相迎迓,遮莫南风雨满衣。
译文 / 白话释义

桑叶层层叠叠戴胜鸟飞翔,许多行人都传报老友即将归来。自从分别后两鬓渐渐生出白发,到了暮春时节花朵在树上纷纷稀少。写诗的乐趣在于为官清闲时仍能不荒废,自身因为谋事笨拙致使很多事都不如意。那就必须出城去迎接,哪怕南风夹杂着雨打湿衣服。

注释

一种鸟,其头顶有醒目的羽冠,颜色鲜艳,常栖息于开阔的田园、园林等地。;形容鬓发花白,这里用星星点点来形象地表现白发逐渐增多的样子。;迎接的意思,是一个比较书面化、文言化的词汇。;在这里是‘尽管、任凭’的意思,表示不在乎外在的风雨等不利因素。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写桑叶和戴胜鸟这些富有生机的景象,为故人归来营造出一种欢快的氛围,同时以‘行人多报’侧面烘托出对故人归来的期待。颔联运用对比手法,‘鬓从别后星星出’写出了岁月流逝、容颜渐老,而‘花到春深树树稀’则描绘了暮春的景象,以花的凋零暗示时光的变迁,二者相映衬,表达出一种物是人非之感。情感表达上,既有对故人归来的喜悦,又有对自己仕途不顺的惆怅。在意境营造方面,诗中既有春天生机勃勃的景象,如桑叶与戴胜鸟,又有暮春的衰败景象,多种景象融合,形成一种复杂而又深沉的意境。主题思想围绕着故人将归展开,既有对友人的思念与期待,也掺杂着自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。