问讯吉父六首 其五

宋 · 王洋 · 七言绝句

原文
费尽工夫意未亲,团栾说处是天真
不堪儿女来看病,生怕厐翁不度人
译文 / 白话释义

花费了很多的心思可还没有达到亲近的境地,家人团聚时的话语才是最自然纯真的。不忍让儿女前来看病,实在担心庞翁不会度化众人。(此处‘庞翁不度人’理解起来可能有多种含义,结合语境大致推测如此,庞翁或许为一有道之人)

注释

团聚。宋·范成大《上元纪吴中节物俳谐体三十二韵》:‘拈粉团栾意,熬稃腷膊声。’;同‘庞’,páng,姓氏或者形容庞大等意。;度化人,佛教、道教用语,指有道之人点化众人,使众人脱离苦海等意。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的手法。首句‘费尽工夫意未亲’直接表达出一种求而未得的状态,‘费尽工夫’与‘意未亲’形成鲜明对比,增强了情感的表现力。‘团栾说处是天真’则通过描写家庭团聚时话语的天真无邪,来烘托出一种质朴的情感氛围。在情感表达方面,既有对某种追求未得的无奈,又有对家庭亲情的珍视。在意境营造上,前两句勾勒出一种在寻求与家庭亲情之外事物时的失落,以及回归家庭时的温暖纯真的意境。主题思想上,反映了诗人对亲情的重视以及对一些外在追求的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。