闻雁
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
雁门无数雁,一夜尽南飞。
我忆罗浮暖,难将雨雪违。
愁来弄羌笛,梦里著莱衣。
明岁梅花发,乡园归未归。
译文 / 白话释义
雁门那里有无数的大雁,一个晚上全都往南飞了。我回忆起罗浮山的温暖,难以违背这雨雪的天气。忧愁之时就吹奏羌笛,在梦中穿着莱衣。明年梅花开放的时候,家乡的园子我回去还是没回去呢。
注释
古地名,因雁门山而得名,是古代中原与北方边塞的重要关隘,在今山西代县。这里借雁门代指北方地区,众多大雁在此处,为后文大雁南飞做铺垫。;罗浮山,位于广东东江之滨,增城、博罗、河源三县交界处,是岭南第一名山。诗人回忆起此处的温暖,体现出对家乡温暖之地的怀念。;古代羌族主要分布在今甘肃、青海、四川一带,羌笛是该民族的乐器。诗人愁时弄羌笛,增添了思乡的悲凉氛围。;相传春秋时楚国老莱子善养亲,行年七十,犹着五彩衣,作婴儿戏。后以'莱衣'为孝养父母的典故。这里诗人在梦中着莱衣,表达了对家乡亲人的思念和对孝道的思考。
赏析
此诗意境清幽。写作手法上,通过对比突出思乡之情,以雁的南飞与自己的滞留形成反差。情感表达极为真挚,诗人因雁的南飞而引发对家乡的思念,‘愁来弄羌笛’将愁绪与乐器相结合,更增愁情。意境营造出一种清冷孤寂之感,仿佛能感受到诗人在异乡的孤独与对家乡的深深眷恋。主题围绕思乡展开,以雁为引,抒发了对家乡的无尽思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。