闻杨元极去国

宋 · 高斯得 · 七言绝句

原文
倾厦难将一木支,微垣累疏亦何为。
凤凰本自翔千仞,不待区区夺我池。
译文 / 白话释义

大厦将倾难以用一根木头支撑,在低微的官署多次上疏又有什么用呢。凤凰本来就自在地翱翔于千仞高空,不会等着别人来抢夺自己的栖身之所。

注释

倾倒的大厦,比喻国家面临危机。厦(shà);低微的官署。垣(yuán);多次上疏。疏,臣子向帝王进呈奏章。;形容极高或极深。仞(rèn),古代长度单位。;这里指狭隘、小的事物或人。

赏析

这首诗意境开阔又透着无奈之感。从文学手法上看,首句运用比喻,将国家比作大厦,把个人力量比作一木,形象地写出了在国家危难之际个人力量的渺小与无力。‘倾厦难将一木支’直抒胸臆,表达出面对大局难以挽回的悲哀。‘微垣累疏亦何为’则进一步强化这种无力感,在低微的职位即使多次上疏也无法改变局势。后两句以凤凰自比,凤凰翱翔于千仞高空,表明诗人高远的志向和不与世俗同流合污的态度,‘不待区区夺我池’表现出一种傲然的姿态,不屑于去争名逐利。主题思想上,既表达了对国家局势的忧虑,又体现了诗人坚守自我、不同流合污的高尚情操。在意境上,前两句的大厦将倾营造出一种压抑、沉重的氛围,而后两句凤凰翱翔则有一种超脱、旷达的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。