闻雁与陈百一作押韵

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
菰老芦黄障浅池,晚晴初喜冻云披。
忽惊鸣雁霜中度,似觉秋风塞上移。
胡骑漫劳矜碎柳,栖乌正自㨂寒枝。
年年惆怅金河客,错忆岐周赋凤仪。
译文 / 白话释义

菰草变老芦苇枯黄遮蔽着浅池,傍晚天晴起初欣喜浓云散开。忽然惊觉大雁在霜天里鸣叫飞过,好像感觉到秋风从塞上转移而来。北方的骑兵空自夸耀碎柳之战(这里碎柳可能是一个地名或者代指某次战役),栖息的乌鸦正在挑选寒枝。年年惆怅那些戍守金河的人,错误地回忆起岐周时凤凰来仪的盛景。

注释

遮蔽,这里指菰草和芦苇对浅池的遮蔽。;自夸,这里指胡骑的夸耀。;同‘挑’,挑选的意思。;可能是一个特定的戍边之地,常出现在边塞诗中,表示遥远的边疆地区。;古代周族的发祥地,常被视为兴盛之地,这里用来指代往昔的盛世。;凤凰来仪,是一种祥瑞的象征,这里代指岐周时的盛景。

赏析

从文学手法上看,首联通过对菰老芦黄、浅池、晚晴、冻云等景象的描写,勾勒出一幅秋日的画面,运用了景物描写来烘托气氛。颔联以‘忽惊’‘似觉’等词,巧妙地将诗人的主观感受与大雁、秋风等自然事物相融合,动静结合。颈联中‘胡骑’与‘栖乌’形成对比,一方是征战的胡骑,一方是寒枝上的栖乌,对比鲜明。情感表达上,诗中充满了惆怅之情,既有对时光流逝、秋景萧瑟的感怀,也有对戍边之人的同情。在意境营造方面,整体营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的秋意。主题思想围绕着秋景中的所见所感,抒发了诗人复杂的内心情感,包括对往昔盛景的怀念以及对现实中戍边者的同情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。