闻言者屡有改科举之议,叠颐山见赠韵,简温慕柳同年金山书院

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
金缯局定厌儒巾,胡服群思逐后尘。
朝议颇闻图改制,台纲原不重埋轮。
四筵抵掌东坡鬼,一网惊心朔党人。
幸有遗经吾道在,山林终老著书身。
译文 / 白话释义

听说不断有改变科举制度的议论,依照叠和颐山赠诗的韵脚,写信给同年温慕柳(在金山书院)。金钱财物的事务(这里指时政的功利趋向)已然让儒生们厌倦,人们都想追随时尚改穿胡服(这里喻指追逐新的潮流)。朝廷中的议论经常听说有图谋变革制度的,御史台的纲纪原本就不重视刚正不阿之人(‘埋轮’表示不畏权贵、刚正执法等)。座中的人高谈阔论就像苏轼那样的奇人(这里有调侃意味),朝廷的一网打击令人惊心就像北宋时的朔党遭受迫害。幸好还有遗留下来的经典,我们的大道还在,就在山林中终老度过著书立说的一生吧。

注释

金缯,金银和丝织品,这里可指代金钱财物之事,‘金缯局’可以理解为有关金钱财物的局势或者事务安排。;古代儒生戴的头巾,这里指代儒生或者儒家的身份、理想等。;出自典故,东汉时,张纲埋轮于洛阳都亭,表弹劾权贵的决心。后比喻不畏权贵,刚正不阿。这里表示御史台缺乏这样刚正的行为。;击掌,表示谈话时的状态,形容无拘无束,这里指在座的人高谈阔论的样子。;北宋时的政治派别。这里用‘朔党人’的遭遇来比喻当时可能存在的政治迫害情况。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对时政失望、无奈,从而选择归隐著书的氛围。从写作手法来看,首联运用对比,将‘金缯局’的世俗功利与‘儒巾’所代表的儒家理想作对比,凸显出当时世风日下的状况。颔联通过‘朝议’与‘台纲’的描述,反映出朝政的变革乱象以及纲纪不彰。颈联运用典故,‘东坡鬼’和‘朔党人’的典故,前者表现出当时人们高谈阔论的一种状态,后者则暗示了政治上的倾轧。情感表达上,诗人对科举改制之事充满担忧,对朝政的不良现象表示不满,最后流露出一种消极归隐的情绪,表达出对自己坚守儒家之道的决心,只能在山林中以著书来传承道统。主题思想围绕着对时政的批判,尤其是对科举改制背后乱象的不满,以及在这种环境下对自身归宿的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。