蚊蝇扰甚戏作

宋 · 曾几 · 七言

原文
黑衣小儿雨打窗,斑衣小儿雷殷床。
良宵永昼作底用,只与二子更飞扬。
开尊匕箸须一洗,破卷灯火尤相妨。
从来所持白羽扇,自许百万犹能当。
安知手腕为汝脱,以小喻大真成狂。
挥之使去定无策,葛帐十幅眠空堂。
朝喧暮哄姑听汝,坐待九月飞严霜。
译文 / 白话释义

黑色的小虫子(蚊)像雨点敲打窗户,花斑的小虫子(蝇)像雷声震动床铺。美好的夜晚和漫长的白天都被它们搅扰,只能看着这两个家伙更加肆意地飞舞。举杯吃饭前必须先清洗一番(以防虫落),读书时(它们)对灯火也特别妨碍。我一直拿着的白色羽扇,自认为能抵御百万(蚊蝇,夸张说法)。哪里知道手腕都因驱赶它们而酸软,把小蚊虫比喻成大敌真是变得狂乱。想要挥赶它们走却实在没有办法,只能在十幅葛布蚊帐里空对着堂屋睡觉。早晨喧闹傍晚起哄暂且听任你们,坐等九月份寒霜降临(使你们消失)。

注释

震动,读音为yǐn。这里‘雷殷床’是形容苍蝇飞舞的声音如同雷声震动床铺,是一种夸张的描写手法,使苍蝇的扰人程度形象化。;勺子和筷子,代指饮食之事。匕,bǐ,是古代取食的器具;箸,zhù,即筷子。;抵挡、抵御。表示诗人自认为手中的白羽扇能够抵御众多蚊蝇,这里是一种自我调侃式的夸张。;葛布制作的蚊帐。葛,gé,葛布是一种植物纤维织成的布,古代常用作蚊帐的材料,诗人躲在蚊帐里躲避蚊蝇,却有一种无奈的情绪。;浓霜,寒霜。诗人只能等待九月寒霜降临来消灭蚊蝇,表现出对蚊蝇无可奈何,只能寄希望于季节变化。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻和拟人,如将蚊蝇比作‘黑衣小儿’‘斑衣小儿’,生动形象地描绘出蚊蝇的形象,赋予它们扰人的行为如同小儿般顽皮,使读者更能感同身受。在情感表达方面,诗人对蚊蝇的厌烦之情贯穿全诗,从对蚊蝇打扰日常生活的种种描述,如在饮食、读书时的滋扰,到驱赶它们却无策的无奈,情感逐步递进。在意境营造上,通过描写蚊蝇在雨时、雷时、良宵永昼的活动,勾勒出一种被烦扰而不得安宁的生活意境。主题思想上,借蚊蝇的扰人反映出生活中那些虽微小却令人极为困扰的事物,表达了诗人对这种困扰的无奈和无力摆脱的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。