闻有赋坏翅鹤者予尝伤事废餐羸眩致跌有臂骨脱突肩臼昨冬涉夏复病脚软必杖而后行兹也感仙癯之易贼羡令威而不皆横榻哀吟辄得

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
兼兼借比未能双,尽日鸳鸯戢在梁。
丘伯易占何相薄,卢生难软片鮹僵。
年来罗网浑巫蛊,尔辈疮痍尚稻梁。
骚简半为鱼所尽,泪痕多是吊鸾凰。
译文 / 白话释义

听说有写坏翅鹤的人,我曾经因为伤心事情而废寝忘食,身体虚弱眩晕导致跌倒,手臂骨头脱臼突出于肩臼。从去年冬天到今夏又患脚软之病,必须拄杖才能行走。现在有感于仙鹤容易受到伤害,羡慕丁令威(化鹤归乡之人)而自己却不能像他一样,横卧榻上哀伤沉吟于是作诗。其一:翅膀借比也不能成双,整天鸳鸯收敛着翅膀停歇在屋梁上。丘伯的易占为何如此刻薄(对待仙鹤),卢生难以使僵死的鱼软化(此处以鱼比鹤境遇)。近年来罗网如同巫蛊之祸(暗喻险恶的环境),你们(仙鹤)满身疮痍却还想着稻粱(生存之事)。诗稿大半被蠹鱼蛀尽,眼泪大多是为了凭吊鸾凰(喻指美好的事物被伤害)。

注释

收敛,收藏。如《诗·小雅·鸳鸯》‘鸳鸯在梁,戢其左翼。’;可能是一个擅长占卜之人,这里借指命运的难以捉摸或者命运对事物的苛待,具体出处需结合更多背景知识,可能是作者自创或者小众的指代。;此处卢生可能是一个典故中的人物,从诗中的语境推测可能与改变事物的艰难状态有关,具体需更多考证。;烟管鱼的通称,这里以鱼的僵死状态来比喻鹤的不良境遇。;古代称巫师使用邪术加害于人。这里比喻险恶的环境如同巫蛊之祸般充满恶意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、无奈的氛围。诗中以自身的病痛经历开篇,奠定了低沉的基调,随后将自己的境遇与坏翅鹤联系起来,形成一种人鹤同悲的意境。在写作手法方面,运用了比兴的手法,如以鸳鸯戢在梁起兴,引出后面关于鹤的种种遭遇;又以丘伯易占、卢生难软等典故,将抽象的命运之苦具象化。用‘罗网浑巫蛊’来比喻险恶的生存环境,生动形象。情感表达上,充满了对自身遭遇的哀伤,以及对美好事物(如仙鹤所代表的高洁之物)遭受磨难的同情。主题思想围绕着对自身命运的悲叹,对世间美好被摧残的惋惜,表达了在艰难处境中的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。