温语

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
主忧臣辱分何辞,温语真成入骨悲。
敢向天恩论去就,难从羿彀较安危。
千穷更作千年调,五十仍馀五岁衰。
海碧峰青独立处,此生冷暖自应知。
译文 / 白话释义

君主有忧患是臣子的耻辱,这种名分之下怎敢推辞责任,那温和的话语真的让人悲痛到骨子里。怎敢向上天恩赐的君恩谈论离去还是留下,难以在危险的处境中计较安危。极度穷困却还要做长远的打算,五十岁了仍然还有五年的衰老之态。在大海湛蓝山峰青翠之处独自站立,这一生的冷暖自己应该知道。

注释

羿,后羿,古代善射者;彀,拉满弓弩,‘羿彀’在这里比喻危险的处境,出自《庄子·德充符》:‘游于羿之彀中。中央者,中地也;然而不中者,命也。’;离去或接近,这里指在朝堂上是辞官离去还是继续为官,是古汉语中的常用词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、悲怆的氛围。通过描绘诗人独自面对碧海青峰的画面,暗示出其内心的孤独与凄凉。在写作手法上,首联直抒胸臆,‘主忧臣辱’点明臣子与君主的关系,‘温语’与‘入骨悲’形成鲜明对比,强烈地表达出内心的悲痛。颔联中‘敢向天恩论去就,难从羿彀较安危’,运用典故,以‘羿彀’来比喻危险的处境,表达出在君恩面前的无奈与不安。颈联‘千穷更作千年调,五十仍馀五岁衰’,数字的运用很巧妙,‘千穷’与‘千年’,‘五十’与‘五岁’,在对比中凸显出诗人的穷困和衰老之感。情感表达上,整首诗充满了忧愤、悲戚、无奈、孤独等复杂的情感。主题思想围绕着臣子对君恩的复杂态度、自身的困苦处境以及对人生冷暖的深刻感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。