闻早雁
元 · 马臻 · 五言
原文
初鸿有馀音,老眼无远光。
登楼望不极,但见天青苍。
朝飞秋日短,暮宿秋水长。
不知从此去,早晚到衡阳。
衡阳有故人,书札不可将。
木末避矰缴,云边足鹰扬。
中途多苦辛,羽翮能无伤。
望尔三春归,依旧到吴乡。
译文 / 白话释义
最初的鸿雁传来些许声音,年老的眼睛已没有长远的目光。登上高楼眺望却看不到尽头,只看见天空一片青苍。早晨在秋日中飞翔时间短暂,傍晚栖息在秋水之上显得漫长。不知道从此处离去,什么时候能够到达衡阳。衡阳有旧时的友人,书信却无法寄去。在树梢躲避射鸟的短箭,在云端足够展翅翱翔。途中多有艰难辛苦,翅膀能够不受伤吗?盼望你们在春天归来,依旧回到吴地的故乡。
注释
古时射鸟用的拴着丝绳的短箭。‘木末避矰缴’即指雁在树梢躲避射鸟的短箭。
赏析
此诗意境开阔且悠远。从开篇的‘初鸿’与‘老眼’形成鲜明对比,奠定了全诗的基调。写作手法上,通过对雁的描写,如‘朝飞秋日短,暮宿秋水长’,运用对偶手法,生动地展现了雁的生活习性,使画面富有节奏感。情感表达方面,既有对雁的关切与担忧,如‘中途多苦辛,羽翮能无伤’,又蕴含着诗人自己的羁旅之情和对故乡的思念。意境营造上,‘天青苍’的天空以及‘秋水长’的景象,营造出一种苍茫、悠远的氛围。主题思想上,以雁为寄托,表达了对友人的思念以及对人生路途坎坷的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。