闻张子荩廷捷之作奉内山尊公

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
山阴岂少攀花客,最上高枝更绝伦。
南宋到今知几度,东风分付只三人。
传书乡国惊先辈,有子明廷慰老臣。
想见当年清梦里,是谁亲送石麒麟。
译文 / 白话释义

山阴哪里缺少追求功名的人呢,但能登上最高枝头(取得最高功名)的更是无与伦比。从南宋到如今不知经历了多少岁月,东风(喻指皇恩等)眷顾的只有三个人。传回家乡的捷报让先辈们惊叹,有这样的儿子在朝廷让老臣感到欣慰。可以想象当年在清梦中,是谁亲自送来那预示吉祥的石麒麟(喻指贵子诞生)呢。

注释

无与伦比,超出同类。伦,类。;交付,这里有眷顾、赐予的意思。;本指古代帝王祭祀神灵之地,这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘山阴岂少攀花客’先进行铺垫,‘最上高枝更绝伦’突出所咏之人的出众。颔联‘南宋到今知几度,东风分付只三人’通过时间跨度与得此殊荣人数的稀少,进一步烘托出张子荩取得功名的不凡。颈联‘传书乡国惊先辈,有子明廷慰老臣’从家乡先辈的‘惊’和朝廷老臣的‘慰’两个角度来侧面表现人物的优秀。尾联‘想见当年清梦里,是谁亲送石麒麟’运用虚写,以想象当年诞生时的祥瑞之兆来对人物加以赞誉。在情感表达方面,整首诗充满了对张子荩取得廷捷的钦佩、赞誉之情。在意境营造上,既有历史的沧桑感,如‘南宋到今知几度’,又有美梦成真的祥瑞感,如‘想见当年清梦里,是谁亲送石麒麟’。主题思想主要是对张子荩高中廷试的祝贺与高度赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。