闻浙东方寇大作道路不通迂路由江南以归有感二首 其二

宋 · 李纲 · 五言

原文
东南久无备,盗贼起不虞
掲竿与荷锄,皆是耕田夫
谁为捕逐者,得官缘苞苴
不读一行字,况复知孙吴
厥初既轻敌,屡北輙睢旴
屯兵非不多,一扫不复余
虎兕出于柙,是谁之过欤
凶焰陵郡县,良民遭戮屠
坐令腹心地,化为豺豕区
除恶当务早,滋蔓良难图
王师何日出,努力观庙谟
译文 / 白话释义

东南地区长久以来没有防备,盗贼兴起于意料之外。那些揭竿而起和扛着锄头的,都是种田的农夫。谁是追捕盗贼的人呢?他们靠贿赂得到官职。连一行字都不读,更何况还懂得孙子和吴起(的兵法)呢。当初就已经轻敌,屡次战败还满不在乎。屯驻的士兵并非不多,却一下子就被消灭得一个不剩。老虎和犀牛从笼子里跑出来,这是谁的过错呢?凶恶的气焰侵犯郡县,善良的百姓遭到屠杀。致使腹心之地,变成豺狼野猪的领地。消除邪恶应当趁早,滋生蔓延就难以对付了。朝廷的军队哪一天才能出发呢,(只能)努力去看朝廷的谋划了。

注释

高举旗帜,这里指起义造反。‘揭’(jiē),高举。出自汉代贾谊《过秦论》‘斩木为兵,揭竿为旗’。;扛着锄头。‘荷’(hè),扛、担。;贿赂。‘苞苴’(bāo jū),原指包裹鱼肉等用的草袋,这里引申为贿赂。;指孙武和吴起,两人都是古代著名军事家。;张目仰视,这里形容轻敌战败后还满不在乎的样子。‘睢’(suī),‘旴’(xū)。;老虎和犀牛。‘兕’(sì),犀牛。出自《论语·季氏》‘虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?’;生长蔓延,这里指贼寇势力发展壮大。;朝廷的谋划。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。诗中先叙述了盗贼兴起的状况,如‘掲竿与荷锄,皆是耕田夫’,形象地描绘出盗贼的出身多为普通农民,这是一种白描手法,简洁地勾勒出事件的主体形象。接着议论盗贼兴起的原因,‘谁为捕逐者,得官缘苞苴。不读一行字,况复知孙吴’,指出官员靠贿赂得官,不懂军事,从而导致盗贼无法被有效镇压。情感表达上,诗人充满了对盗贼为害一方的痛心疾首,‘凶焰陵郡县,良民遭戮屠。坐令腹心地,化为豺豕区’描绘出百姓遭受苦难的惨状,表达出诗人对百姓的同情。在意境营造方面,通过描写腹心地被贼寇侵占如同豺豕的领地,营造出一种混乱、凄惨的氛围。主题思想上,诗的主旨在于揭示盗贼兴起的根源在于吏治腐败、军事无能,同时表达了对百姓的同情以及对朝廷早日出兵平乱的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。