闻鹧鸪

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
乱竹蒙茸水帝祠,行时不唤唤归时。
阴云断峡流千尺,急雨孤篷烟万枝。
半载鲤鱼频失信,连天芳草不相知。
何如飞过黄茅岭,啼与高楼少妇知。
译文 / 白话释义

在乱竹丛生、草木蒙茸的水帝祠边,鹧鸪在出行的时候不啼叫,归来的时候才啼叫。阴暗的云层截断峡谷,瀑布飞流千尺,急雨敲打着孤舟的篷顶,江岸上烟雾笼罩着万枝翠竹。半年来鲤鱼也频频未能传递书信,眼前连天的芳草也不懂得我的情思。还不如飞过黄茅岭,啼叫着让高楼中的少妇知道我的思念。

注释

蓬松、杂乱的样子。;船篷,这里指孤舟。;这里运用鲤鱼传书的典故,鲤鱼代指书信。古代有鲤鱼能传递书信的传说。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗中的‘乱竹蒙茸’‘阴云断峡’‘急雨孤篷’等景象,营造出一种阴沉、孤寂且略带迷茫的氛围。从写作手法来看,首联通过对鹧鸪‘行时不唤唤归时’这一习性的描写,以物起兴,为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联则是描写了一幅峡中风雨图,用‘流千尺’‘烟万枝’等夸张手法,极力渲染环境的恶劣与孤寂。颈联运用典故,‘鲤鱼频失信’,鲤鱼传书的典故在这里表达书信不通的遗憾,而‘连天芳草不相知’又用芳草的无知来烘托自己内心的孤寂与无人理解的痛苦。尾联则是将情感进一步深化,希望鹧鸪飞过黄茅岭向高楼少妇啼叫,把自己的思念传达出去,表达出深深的思念之情以及一种难以排遣的孤寂与惆怅。主题思想围绕着思念、孤寂以及对远方之人的牵挂展开,通过多种景象和典故的运用,将这种情感表现得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。