闻征黎官军奏捷寄王都督 其三
明 · 李云龙 · 七言绝句
原文
漫道功成指顾馀,瘴乡风雨费驰驱
封侯亦是寻常事,莫把云台易五湖
译文 / 白话释义
不要说成功就在举手投足之间,在充满瘴气的地方风雨兼程非常辛苦。封侯这种事情也是很平常的,不要拿归隐江湖的自在去换取云台阁上的功名。
注释
指南方有瘴气的地方。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病源。;汉宫中高台名。汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台。后泛指纪念功臣名将之所,这里代表功名。;这里指代归隐之处。春秋末越国大夫范蠡,辅佐越王勾践,灭吴后,功成身退,乘轻舟以隐于五湖。
赏析
从文学手法上看,首句‘漫道功成指顾馀’,‘漫道’一词体现出一种否定的语气,直接反驳那种认为功成轻而易举的观点,起笔有力。‘瘴乡风雨费驰驱’则描绘出征战之地环境的恶劣,风雨交加且有瘴气,‘费驰驱’三个字写出了征途中的艰辛,以环境描写侧面烘托出官军的不易。情感表达方面,诗中既有对官军辛苦征战的同情与敬重,又有对功名利禄的超脱态度。在‘封侯亦是寻常事,莫把云台易五湖’这两句中,体现出一种视封侯这种世俗眼中的大功为寻常之事的豁达,同时劝告友人不要为了云台阁上的功名而放弃归隐五湖的自在生活,表达出对淡泊宁静生活的向往。在意境上,前两句营造出一种风雨交加、瘴气弥漫的艰苦征战的画面,后两句则由这种世俗的征战功名转接到一种淡泊宁静的归隐意境。主题思想围绕着对官军征战的感慨以及对功名利禄的超脱态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。