闻郑生死丰沛舟中二首
明 · 曹嘉 · 五言律诗
原文
太初仙逝早,少谷暝游深。
讵谓方山客,同随秋草阴。
野云飘素幔,寒日下空林。
重念群芳歇,临风涕满襟。
译文 / 白话释义
郑太初过早地仙逝了,郑少谷也已在幽暗中长逝。怎能想到同是方山的客人,一起随着秋草归于地下。野外的白云飘在白色的帐幔(这里喻指丧事的场景)之上,寒冷的太阳落向空寂的树林。又想到诸多美好的事物都已消逝,迎着风泪水沾满了衣襟。
注释
讵,岂、怎,表示反问。讵谓即怎能想到。;暝,本义为天色昏暗,这里可理解为死亡进入黑暗之处。暝游即逝世。;白色的帐幔,在诗中可象征丧事场景。
赏析
从文学手法上看,首联‘太初仙逝早,少谷暝游深’运用对仗的手法,以简洁的语言交代了郑太初和郑少谷的逝世。颔联‘讵谓方山客,同随秋草阴’,‘讵谓’一词带有一种出乎意料之感,将对友人逝去的难以置信之情表达出来。颈联‘野云飘素幔,寒日下空林’是写景句,通过描绘野外的云、白色的幔帐、寒日和空林等景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,情景交融,以景衬情,用这种萧索的景象来烘托对友人逝去的悲痛之情。尾联‘重念群芳歇,临风涕满襟’直抒胸臆,‘重念’体现出思念之深切,看到美好事物的消逝,更加深了对友人逝去的哀伤,以至于临风落泪,全诗情感真挚深沉,主题围绕着对友人逝去的悲痛与怀念展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。