文之顾景蕃登子温舫斋不遇拈

宋 · 张扩 · 七言

原文
漫郎不省尘中走,湖海收舟净无垢。
规摹画舫作斋馆,似要窗间过山岰。
平生张绪本豪放,人物风流记官柳。
不应篷底了生涯,定是寓言犹十九。
顾侯自说虎头孙,黠不论功痴已久。
入门浪喜布帆在,兴尽中流漫回首。
更将险语困嘲谑,诗胆故应大如斗。
我穷政似老侯喜,持竿觅鱼不供口。
爱君马上醉眼花,万斛龙骧落杯酒。
未须腰笏烦易于,且熟他年济川手。
译文 / 白话释义

文顾景蕃登上子温的舫斋没有遇见(主人),于是拈韵赋诗,我也跟着唱和。 散漫之人(大概指子温)不知道在尘世中奔走忙碌,在湖海间收起船儿洁净无垢。 按照画舫的样子构建斋馆,就好像要让窗外的山坳在眼前掠过。 平生张绪本就豪放洒脱,风流的形象就如同官柳(那样为人所记)。 不应该就在船篷底下度过一生,这其中必定有十分之九是托物言志(寓言)。 顾侯自己说(子温)是虎头(画家顾恺之)的子孙,聪慧却不计较功利且已经痴狂很久了。 进门看到布帆还在就十分欣喜,兴尽于中流便随意回头。 更用奇险的语句来戏谑逗趣,写诗的胆量本来就应该像斗一样大。 我穷困的状况正如同老侯喜(韩愈曾有《赠侯喜》,侯喜穷困),拿着鱼竿捕鱼却不能满足口腹。 喜爱你在马上醉眼朦胧看繁花的样子,万斛的龙骧大船仿佛都落入酒杯之中。 不需要像易于(指崔易于,为官清廉)那样忙于腰插笏板之事,且先熟悉将来济世安邦的本领。

注释

指不受世俗约束的人。;山曲,山坳。ào;南朝齐人,以风流倜傥著称,这里用以形容人的豪放风流。;船篷之下,指在船上生活。;虎头指顾恺之,这里说某人是顾恺之的子孙,是夸赞其有艺术才华或气质。;同‘正’。;大船。;腰间插笏板,指为官。;指济世安邦的能力。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的用典手法,如‘张绪’‘侯喜’‘易于’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了更多的文化信息和历史底蕴。在情感表达方面,既有对友人生活态度的欣赏,如对顾侯、子温等人豪放、洒脱、不计功利的赞赏,也有诗人自己对穷困处境的自嘲。在意境营造上,通过描写湖海、画舫斋馆、窗间山岰等景象,构建出一种清幽又富有诗意的氛围。主题思想上,一方面表达了对友人的情谊和对他们生活方式、才情的钦佩,另一方面也流露出自己的生活态度和对未来的期许,希望有济世安邦的机会。整首诗叙事、抒情、用典相结合,行文流畅,格调高雅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。