闻钟

明 · 高启 · 五言

原文
迢迢烟际发,隐隐岩中应。
初来觉寺遥,乍歇看山暝。
惆怅未眠人,空斋几回听。
译文 / 白话释义

钟声远远地从烟雾边际发出,隐隐地在山岩中回响。刚刚传来钟声时感觉寺庙很遥远,刚刚停歇时看到山峦已昏暗。惆怅的是还未入眠之人,在空荡的斋房中几次听到钟声。

注释

形容遥远的样子,常用来描绘距离或时间的长远,如‘迢迢牵牛星’。;烟雾边际,指烟雾弥漫的远方,是一种视觉上的远景描写。;不分明、不清楚的样子,这里形容钟声在岩间回响时的隐约状态。;刚刚停歇,‘乍’有刚刚、初的意思。;指山峦昏暗,是傍晚或者夜色降临后山峦的状态。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首联‘迢迢烟际发,隐隐岩中应’通过描写钟声从迢迢烟际发出,又在岩间隐隐回应,勾勒出一种悠远、空灵的意境,以声入景,让读者仿佛置身于那烟雾缭绕、山峦重叠之处。在写作手法上,运用了视觉描写(烟际、岩中、山暝)与听觉描写(钟声)相结合的方式,使画面更加立体。情感表达上,‘惆怅未眠人,空斋几回听’直抒胸臆,表达出未眠之人的惆怅之情,这种惆怅可能源于孤独、寂寥或者对某事的思绪万千。主题思想上,主要围绕着钟声与未眠之人展开,通过钟声的传递与人物的感受,表现出一种静谧环境下的幽思与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。