温州江中孤屿谒文丞相祠

清 · 阮元 · 七言律诗

原文
独向江心挽倒流,忠臣投死入东瓯。
侧身天地成孤注,满目河山寄一舟。
朱鸟西台人尽哭,红羊南海劫初收。
可怜此屿无多土,曾抵杭州与汴州。
译文 / 白话释义

独自向着江心想要挽回倒流的江水,忠臣文天祥投死来到东瓯(温州)。以一身侧身于天地之间如同孤注一掷,满目的山河只能寄托于一叶扁舟。在西台恸哭文天祥的人们都悲痛万分,红羊劫(指代国难)刚刚在南海平息。可怜这江中的孤屿没有多少土地,却曾经能和杭州、汴州相提并论。

注释

拜谒,进见。这里表示瞻仰文丞相祠。;把所有的钱并作一次赌注。比喻仅存的可资凭借的事物或情况。这里形容文天祥独自抗争的艰难处境。;‘朱鸟’为南方星宿名,‘西台’指严子陵钓台。宋末谢翱哭文天祥处。这里是用此典故表达对文天祥的悼念。;古人认为丙午、丁未为国家发生灾祸的年份。丙丁为火,色红;未属羊,故称。这里指代国家的灾难。

赏析

从文学手法上看,首联‘独向江心挽倒流,忠臣投死入东瓯’,‘挽倒流’运用夸张手法,极言文天祥欲挽狂澜的壮志,‘独’字突出其孤独壮烈,开篇奠定全诗悲壮的基调。颔联‘侧身天地成孤注,满目河山寄一舟’对仗工整,通过‘侧身天地’与‘满目河山’、‘孤注’与‘一舟’的对比,深刻地表现出文天祥以一己之力对抗元军,将复国希望寄托于微小力量之上的伟大与悲壮。颈联‘朱鸟西台人尽哭,红羊南海劫初收’,用‘朱鸟西台’的典故,增强了诗歌的文化底蕴和哀伤氛围,‘人尽哭’直接表达出人们对文天祥的敬重与悲悼。尾联‘可怜此屿无多土,曾抵杭州与汴州’,采用对比手法,小小的孤屿和曾经的杭州、汴州相比,突出孤屿虽小但因文天祥祠的存在而具有重大意义。在情感表达上,全诗充满了对文天祥的崇敬、悼念之情,同时也蕴含着对南宋灭亡的悲痛与感慨。在意境营造方面,塑造出一种孤独、悲壮、苍凉的意境,如‘孤注’‘一舟’等词,让读者感受到文天祥的孤立无援。主题思想上,主要是缅怀文天祥这位忠臣,感喟他的英勇事迹和南宋的灭亡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。