月夜拜滕文公庙

清 · 阮元 · 五言律诗

原文
停车滕国庙,寒月四更天。
老屋镫昏壁,寒林霜化烟。
平原五十里,残碣一千年。
愿与迂儒说,闲来试井田。
译文 / 白话释义

把车停在滕国的庙宇前,寒冷的月亮高悬,正是四更天。古老的房屋里灯光昏黄地照着墙壁,寒冷树林中的霜化成了烟雾。滕国这片五十里的平原啊,那残缺的石碑已历经千年。我愿意和迂腐的儒生谈论,空闲的时候尝试一下井田制。

注释

同‘灯’,在这里指房屋中的灯光。;圆顶的石碑,这里的‘残碣’指的是残缺的石碑,是历经岁月后留存下来的历史遗迹的象征。;指迂腐的儒生。表达那些拘泥于旧制、思想守旧的儒者形象,这里也体现出诗人对古代制度既有向往又带有一点调侃的复杂情感。;是中国古代社会的一种土地制度,把土地分隔成方块,形状像‘井’字。诗中提及体现诗人对古代制度的一种兴趣与思考。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满历史沧桑感的氛围。寒月、四更天、老屋、昏灯、寒林、残碣等意象组合在一起,勾勒出一幅滕国庙前的寒夜图,让人感受到历史的久远与幽深。从写作手法来看,首联点明地点与时间,直接引入情境。颔联通过描写老屋和寒林的景象,采用视觉描写,‘昏壁’‘化烟’细腻地刻画出景象的状态。颈联将空间的‘五十里’平原与时间的‘一千年’残碣相对,时空交错,极大地增强了历史的厚重感。情感表达上,诗人对滕国这一古老的存在充满着一种敬重与追思,同时从尾联‘愿与迂儒说,闲来试井田’能看出诗人对古代制度的一种思考与向往,有一种复古的情怀在其中,整首诗围绕着滕国庙展开,主题思想便是通过对滕国庙周边夜景的描写,表达对历史的缅怀和对古代制度的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。