闻子规有感
宋 · 朱淑真 · 七言律诗
原文
花落花开事可悲,等闲一醉失芳菲。
园林初听莺声涩,庭径俄看蝶粉稀。
攲枕夜深无梦到,倚楼天外便魂飞。
我无云翼飞归去,杜宇能飞却不归。
译文 / 白话释义
看到花落花开的景象实在令人悲伤,随随便便喝醉一次就错过了繁花似锦的美好。园林里刚刚听到黄莺的叫声还略显生涩,庭院小径转眼间就看到蝴蝶翅膀上的粉变得稀少。斜靠着枕头直到深夜也无法入眠入梦,靠着高楼望向天外就魂魄飘荡。我没有像云一样的翅膀可以飞回家乡,而杜鹃鸟能飞却不回去。
注释
杜鹃鸟的别名。;轻易,随便。;黄莺的叫声不流畅,这里指暮春时黄莺叫声中带着暮春的气息。涩,本义为不滑溜,这里指声音不圆润,se4。;不久,一会儿,e2。;蝴蝶翅膀上的粉,这里指代蝴蝶。;斜靠着枕头。欹,倾斜,yi1。;像云一样的翅膀,这里指高飞的能力。;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化。
赏析
这首诗在意境上营造出一种伤春悲己的氛围。从花落花开、莺声蝶粉的描写中,描绘出暮春的景象,暮春的衰败与消逝,透着淡淡的哀愁。在写作手法上,采用借景抒情的方式,通过对园林中莺声、庭径上蝶粉等暮春景象的描写,层层递进地烘托出内心的情感。如‘欹枕夜深无梦到,倚楼天外便魂飞’,通过夜晚无法入眠和倚楼远望时的魂飞之态,深刻地表现出诗人内心的愁绪和对故乡的思念。情感表达上,诗中蕴含着对时光流逝的无奈,如‘等闲一醉失芳菲’,感叹轻易就错过了美好的时光;还有对故乡的思念之情,以‘我无云翼飞归去,杜宇能飞却不归’表达自己不能归乡而杜宇不归的感慨。主题思想围绕着暮春之景引发的个人悲叹与思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。