闻子将有湖上打船之议启事与闻即报以诗
明 · 黎遂球 · 七言律诗
原文
笑把荷珠愿买邻,飘零予亦托闲身。
鱼能寄字收为使,客有如仙许共亲。
四壁画图开石丈,百城行部署波臣。
春来又泛桃花水,肯向明时说避秦。
译文 / 白话释义
笑着拿着荷叶上的水珠希望与你为邻,我身世飘零也想托身于闲逸之中。鱼儿如果能传递书信就把它收作信使,如有如仙人般的客人就希望能与之亲近。四面的墙壁上画图要请石丈(怪石)开启,要像管理百城一样安排水族。春天来了又泛起桃花水,怎肯在政治清明之时说要躲避乱世呢。
注释
荷叶上的水珠。;传递书信,古人有鱼传尺素的典故,认为鱼可以传递信件。;指园林中的怪石,典出《聊斋志异·石清虚》等,这里是一种独特的审美意象。;指水族,古人认为水族也有君臣关系,故称波臣。;躲避秦朝的战乱,这里指躲避乱世,典出陶渊明《桃花源记》。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比拟的手法,‘笑把荷珠愿买邻’,将荷珠拟人化,仿佛可以用来买邻,形象而新奇,表达出诗人对与友人相邻相伴的期待。颔联‘鱼能寄字收为使,客有如仙许共亲’运用想象的手法,想象鱼能传信,仙人般的客人可亲近,充满奇幻的色彩。在情感表达方面,诗中既有诗人自身飘零后的想要寻求闲适生活的愿望,又有对友人相聚的向往。在意境营造上,诗中出现了荷珠、鱼、仙客、石丈、波臣、桃花水等意象,构建出一种空灵又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,表达了诗人对闲适生活的向往,以及对友情的珍视,同时也透露出对所处时代的态度,虽然有飘零之感,但并不想真正避世。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。