闻子瞻习射

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
旧读兵书气已振,近传能射喜征鼖。
手随乐节宁论中,箭作鸱声不害文。
力薄仅能胜五斗,才高应自敌三军。
良家六郡传真法,马上今谁最出群。
译文 / 白话释义

过去一读兵书意气就已经振奋,近日传闻你善于射箭更是让人欣喜。手随着音乐的节奏射箭哪里还在乎射中与否,箭射出如同鸱鸟的叫声却不妨碍文雅。力气单薄仅仅能够承受五斗(的重量),才华高超自当能抵挡得住众多敌军。良家子弟众多的六郡传承着真正的射箭之法,如今骑在马上的人谁最出类拔萃呢?

注释

鼖,fén,军中的大鼓。征鼖这里指征战之事。;chī,古书上指鹞鹰。;抵挡,对抗。;指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡,这里指多有良家子弟之地。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,通过讲述苏轼过去读兵书和现在能射箭两件事,奠定了全诗对苏轼的钦佩基调。颔联中‘手随乐节宁论中’描绘出一种洒脱的射箭姿态,不在乎射中与否,‘箭作鸱声不害文’则将射箭的声响与文雅联系起来,形成了一种独特的对比和联想,富有创意。颈联运用对比,‘力薄’与‘才高’对比,突出苏轼才华的卓越,即使力气小,但才高可敌三军,这是一种对苏轼才华的高度赞扬。尾联以问句结尾,‘良家六郡传真法,马上今谁最出群。’在夸赞苏轼的同时也引发读者思考当下有谁能像苏轼这般优秀,言有尽而意无穷。在情感表达方面,全诗充满了对苏轼的钦佩和赞赏之情。在意境营造上,诗中既有读兵书、射箭的刚健场面,又有对文雅之事的关联,刚柔并济。主题思想围绕对苏轼的钦佩展开,通过不同方面表现苏轼的独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。