卧病草堂送客之金陵二首

明 · 黄省曾 · 七言绝句

原文
我谢金陵八月秋,归来行药草堂幽。
怜君迥泛秦淮舸,揽取红霞寄碧流。
译文 / 白话释义

我告别金陵八月的秋景,回来后在幽静的草堂服药养病。可怜你要远远地泛舟于秦淮河上,那就揽取天边的红霞投寄到碧绿的水流之中吧。

注释

魏晋南北朝士大夫喜服一种烈性药以养生,服药后,漫步以散发药性,称为行药。这里指诗人因病服药后的活动。;迥,遥远;泛,泛舟。指远远地泛舟。;即秦淮河,是南京的母亲河,历史上极富盛名,这里点明友人的行程路线。

赏析

从文学手法上看,首句‘我谢金陵八月秋’直接点明地点和时间,‘谢’字用得精妙,有辞别的意思,为诗歌奠定了一种离别的基调。第二句‘归来行药草堂幽’则转换场景,由金陵的秋景回到自己幽居的草堂,形成一种空间上的转换对比。后两句写送客之事,‘怜君迥泛秦淮舸’,‘怜’字表达出对友人的关切之情,‘迥泛’写出友人行程的遥远,描绘出友人远行的画面。‘揽取红霞寄碧流’则是一种奇特的想象,把红霞揽取寄于碧流之中,意境十分优美,且富有诗意,给人一种空灵的感觉。在情感表达方面,既表达了诗人卧病草堂的孤独与寂寥,又体现出对友人离别的不舍与关切。在意境营造上,草堂的幽静与金陵秦淮河的开阔景象相互映衬,既有静谧之感又有壮阔之美。主题思想围绕着卧病的自己与远行的友人展开,体现出离别的主题以及诗人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。