卧病草堂送客之金陵二首

明 · 黄省曾 · 七言绝句

原文
震泽遥连白鹭洲,白云千里映高游。
它乡不忍看鸿雁,奈尔哀音玉枕流。
译文 / 白话释义

震泽(太湖旧称)远远地连接着白鹭洲,千里白云映衬着高远的行客。身处他乡不忍心看到鸿雁(飞翔),怎奈你那哀鸣的声音在玉枕旁流动。

注释

古代对太湖的别称。;这里可理解为高远的行客,即友人。;一种候鸟,在古诗词中常象征着书信、思乡等情感。

赏析

从文学手法上看,首句运用了联想的手法,将震泽与白鹭洲联系起来,在空间上给人一种开阔感,由一处联想到另一处,为诗歌增添了一种宏阔的视野。‘遥连’一词体现了空间上的延展,给人以丰富的想象空间。在情感表达方面,诗人卧病草堂,本身处于一种较为虚弱和孤独的状态,而送客至金陵,心中的离愁别绪被触动。看到大雁,大雁在古文化中常常与思乡、传递音信有关,诗人在他乡本就思乡,听到大雁哀鸣,更添伤感,以不忍看大雁进一步烘托出这种浓重的思乡之情以及送别友人的惆怅。在意境营造上,白云千里的景象营造出一种空灵、悠远的氛围,而这种悠远的意境与诗人内心的愁思形成了一种呼应,使得诗人的情感在这种广阔的意境下显得更加深沉和细腻。主题思想上主要围绕着卧病中的送别与思乡之情展开,诗人将自身的身体状况、送别友人的情景以及思乡的愁绪融合在一起,表达了复杂而又深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。