卧病省署同邹继甫作八首 其二
明 · 胡直 · 五言律诗
原文
隐吏非慵吏,官庐当草庐
莺声流枕席,竹影泛巾裾
竟日幽忧病,经年拥肿居
欲寻芳杜去,未敢即题书
译文 / 白话释义
隐居的官吏并非慵懒的官吏,官舍就当作草庐。黄莺的啼声传至枕席,竹影在衣巾上晃动。整天被幽愁暗恨的病所困扰,多年来身体臃肿地居住于此。想要去寻找香草杜若,却不敢马上题字写信。
注释
这里指身体臃肿、肥胖,也可引申为形容病态的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘隐吏’与‘慵吏’对比,强调自己虽为官吏却似隐士般的状态,‘官庐当草庐’则是一种类比,将官舍与草庐等同,表现出一种超脱的心境。颔联通过描写‘莺声’‘竹影’等自然景象,以动写静,莺声流于枕席,竹影泛于巾裾,营造出一种清幽闲适的意境。颈联情感急转直下,‘竟日幽忧病,经年拥肿居’,写出自己长时间被疾病困扰,身体臃肿,生活状态不佳,与前面的闲适形成鲜明对比,更显内心的愁苦。尾联‘欲寻芳杜去,未敢即题书’,‘芳杜’象征美好的事物,想要追寻却又不敢题书,表达出一种矛盾、无奈的情感,主题思想上反映出诗人在仕途与归隐之间的纠结,以及被疾病缠身时的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。