卧病双溪山馆见月寄张有功
明 · 陈鹤 · 七言律诗
原文
溪边桑柘映双流,病里萧条赋四愁。
坐雨几宵方见月,别君一日已成秋。
山深倦鹊犹依树,风静飞萤自上楼。
托迹文园须共遣,莫因乡国叹羁留。
译文 / 白话释义
溪边的桑树和柘树倒映在两条河流之中,卧病期间满心萧瑟写下像《四愁诗》那样的哀愁。淋了几夜的雨才看到月亮,与君分别才一天就感觉好像过了一秋。深山里疲倦的喜鹊仍然依靠着树木,风静的时候飞萤自己飞到楼上。暂且在文园寄身应该一同排遣忧愁,不要因为思乡而叹息羁旅漂泊。
注释
桑树和柘树,常出现在田园诗中,代表乡村田园景色。;指《四愁诗》,多用来表达忧愁的情绪,这里诗人借指自己病中的愁苦。;原指汉文帝的陵园,后来指代文人聚集之所,这里表示诗人目前的寄身之处。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘溪边桑柘映双流’描绘出溪边的景色,而‘病里萧条赋四愁’则紧接着抒发内心的愁苦。颔联‘坐雨几宵方见月,别君一日已成秋’对仗工整,巧妙地将雨、月、分别后的愁绪融入其中,‘一日已成秋’化用‘一日不见,如隔三秋’的典故,将思念之情表达得十分深切。颈联通过描写‘倦鹊依树’‘飞萤上楼’的景象,以动衬静,进一步烘托出一种静谧且略显孤寂的氛围。从情感表达来说,整首诗表达了诗人卧病他乡的愁苦、对友人的思念以及想要排遣忧愁的愿望,既有身体抱恙的哀伤,又有羁旅思乡的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘的溪边之景、深山之象,有静谧、萧瑟之感。主题思想上,主要是围绕卧病、思乡、念友等情绪展开,体现了诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。