蜗庐有隙地三两席稍种树竹已有可观戏作七篇菊

宋 · 程俱 · 五言

原文
吾闻郦侯国,产菊千丈潭。
采华食其叶,垂根渍芳甘。
遂令郦川氓,难老如彭聃。
庭前有古井,秋霖发清涵。
殷勤东篱绿,覆此白玉奁。
时能嚼新蕊,汲月散馀酣。
译文 / 白话释义

我听说郦侯的封邑,在千丈深潭边产菊。采摘菊花食用它的叶子,垂下的菊根浸出芳香甘甜的味道。于是使得郦川的百姓,长寿如同彭祖和老聃。庭院前有一口古井,秋雨使井水满溢清澈。殷勤的东篱菊花开得翠绿,覆盖着这白玉般的井栏。不时能够咀嚼新的花蕊,汲取月光下的井水来消散残余的酒意。

注释

古地名的封爵名,lì hóu;百姓,méng;彭祖和老聃,传说中的长寿之人,péng dān;同殷勤,情意恳切深厚,yīn qín;同蕊,花蕊,ruǐ

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且富有田园气息的氛围。从写作手法来看,首联通过讲述郦侯国菊的产地,引出菊的话题,有起兴的手法。颔联描写采菊叶食用、菊根浸出甘味,体现出菊的实用价值。颈联运用联想,将菊的功效与郦川百姓的长寿联系起来,彭聃的典故增加了诗的文化底蕴。尾联描绘庭院中秋景,古井与菊花相互映衬,以景结情,写出诗人在庭院中赏菊、嚼蕊、汲月散酒意的惬意生活,表达出诗人对菊的喜爱以及对这种闲适生活的向往之情。诗中的主题思想围绕着菊展开,通过对菊的产地、作用、功效以及菊与周边环境的描写,展现菊在诗人生活中的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。