沃泉邓太守久淹远郡报政喜与予偕行有诗见贶用韵奉答

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
天涯怀土几登台,报政今从万里回。
萍梗百年樽酒共,笑谈一日好怀开。
圣朝柔远非忘远,牧郡抡才见异才。
会有崇迁应内补,不教兹地更重来。
译文 / 白话释义

在天涯之地思念故土而多次登上高台,如今政绩有成从万里之外归来。人生如浮萍断梗般飘泊百年能一起饮酒,谈笑间一天的好心情就开启了。圣明的朝代怀柔远方并非忘记远方,在州郡选拔人才看到了出众的人才。应该会有崇高的升迁到朝中任职,不会让此地再有重来的机会。

注释

地名,具体所指需根据更多的历史背景确定。;停留、滞留。如‘淹留’一词,有长期逗留之意。;陈报政绩。古时地方官员在任职期满后要向上级汇报自己的治理成果。;赠送,这里可理解为赠送诗作。;安抚远方。是古代治理边疆等远方地区的一种政策理念。;选拔人才。‘抡’有挑选的意思。

赏析

从文学手法上看,首联以‘天涯怀土’点明远在他乡思念故土的情绪,‘报政今从万里回’叙述了邓太守政绩有成归来的事情,直抒胸臆又简洁明了。颔联‘萍梗百年’运用比喻,将人生比作浮萍断梗,形象地写出人生的飘泊不定,而‘樽酒共’‘笑谈’‘好怀开’则营造出一种相逢愉悦的氛围,对比中更显这种相聚的珍贵。颈联‘圣朝柔远非忘远’体现出对朝廷政策的理解与肯定,‘牧郡抡才见异才’既赞扬了朝廷在地方选拔人才的举措,又夸赞了邓太守的出众才能,升华了诗歌的主题。尾联通过‘会有崇迁应内补’表达对邓太守未来仕途的美好祝愿,‘不教兹地更重来’则有一种此地一别的感慨。在情感表达上,诗中既有对邓太守政绩的肯定与钦佩,也有相逢的喜悦之情,还有对其仕途的祝福以及对离别的淡淡惆怅。在意境营造上,有‘天涯’的广阔、飘泊之感,也有‘笑谈’的轻松愉悦氛围。主题思想围绕着邓太守的政绩、两人的相逢、朝廷的用人政策以及邓太守的未来仕途展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。