卧陶轩

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
陶公白头卧,宇宙一北窗。
但闻窗风雨,平陆漫成江。
卯金扛九鼎,把菊醉胡床。
城南晁正字,国器无等双。
日月丽宸极,大明朝万邦。
假版未通班,晓严梦逄逄。
万卷曲肱里,胸中湛秋霜。
亦有好事人,叩门提酒缸。
欲眠不遣客,佳处更难忘。
译文 / 白话释义

陶潜到白头卧于世间,他的北窗就像包容着整个宇宙。只听到窗外风雨之声,陆地都被淹没如同江河。汉室(卯金指代刘姓汉朝)曾担当天下重任,手持菊花醉卧于胡床。城南有晁正字(晁补之)这样的人,是国中无双的大才。日月的光辉映照皇宫,伟大的明朝君临万邦。拿着假版(非正式的任命书)还未能进入朝班,清晨的戒严声在梦中此起彼伏。在万卷书旁曲肱而卧,胸中怀着高洁如秋霜般的情志。也有热心的人,敲门提着酒缸前来。想要睡觉却不驱赶客人,那美妙之处更加难以忘怀。

注释

指东晋诗人陶渊明,他被视为高洁隐士的代表。;‘卯金刀’为‘劉’字(刘)的拆字,这里指代汉朝刘姓政权。;九鼎为古代国家的象征,扛九鼎表示担当天下重任,这里指代汉朝的兴盛强大。;官名,掌校雠典籍,订正讹误。这里‘晁正字’指晁补之。;北极星,借指帝王的居所,也用以指帝王。;非正式的任命文书。;páng páng,象声词,这里形容戒严时的声音。;肱,gōng,胳膊由肘到肩的部分,曲肱即弯着胳膊,指安贫乐道的生活姿态。;zhàn,深、清澈,这里形容心中情志如秋霜般高洁清澈。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘陶公’‘卯金’‘把菊’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴。‘陶公白头卧’化用陶潜的形象,开篇便营造出一种高逸闲适的氛围,以陶潜自比或类比他人,暗示出一种不慕名利、超脱尘世的生活态度。‘平陆漫成江’一句描写风雨景象,通过夸张的手法,将陆地被水淹的景象写出,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗中既有对古人高风亮节的向往与追慕,如对陶潜、晁补之的提及,也有对自身境遇的一种感慨,拿着‘假版未通班’体现出一种壮志未酬或者仕途不顺的失落。在意境营造上,从‘卧陶轩’的静谧闲适,到风雨的宏大景象,再到对自身境遇的描述,意境丰富多变。主题思想上,既表达了对贤才的推崇,如对晁补之‘国器无等双’的赞赏,又反映了自身在当时社会中的一种生存状态和内心追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。