我有绿绮琴

宋 · 黎廷瑞 · 五言

原文
我有绿绮琴,宝匣生蛛丝。
拂拭聊一鼓,意淡音愈微。
隐几忽自笑,持兹将付谁。
所以绝弦者,痛惜无钟期。
吾人天与游,岂在知音知。
惆怅箫韶远,不见凤来仪。
后夔不并世,已矣奚所悲。
译文 / 白话释义

我有一把绿绮琴,琴匣已生出蛛丝。擦拭之后姑且弹奏一曲,心意淡泊琴音更加低微。靠着几案忽然自己笑了,拿着这琴将要交付给谁呢?之所以断弦不再弹奏,是因为痛惜没有钟子期那样的知音。我们与上天同游,难道在于是否被知音了解吗?惆怅那舜时的箫韶之乐已经远去,不能看到凤凰来起舞。后夔不与我们同处一个时代,罢了,还有什么可悲伤的呢?

注释

古琴名,相传为司马相如所用。;靠着几案。‘隠’,通‘倚’,yǐ。;即钟子期,春秋时楚国人,善听琴音,是伯牙的知音。;舜时的乐曲名。;凤凰来舞而有容仪,古人以为瑞应。;人名,相传为舜的乐官。

赏析

从文学手法上看,全诗以琴起兴,如‘我有绿绮琴,宝匣生蛛丝’,通过描写绿绮琴久被闲置、匣生蛛丝的情景,为后文抒发知音难觅的感慨做铺垫。在情感表达方面,诗人由琴无人可付,表达出对知音难寻的痛惜,如‘所以绝弦者,痛惜无钟期’,然而又在‘吾人天与游,岂在知音知’中有所超脱,情感呈现出一种复杂的变化。在意境营造上,诗中描绘出一种孤寂、清冷的氛围,闲置的琴、自笑的诗人,都让人感受到一种淡淡的落寞。主题思想上,探讨了知音的重要性以及在知音难觅的情况下应如何自处的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。