我有一双眼赠徐氏倣老徐体仆近与思远赓和颇自言老有拒徐出游意恐以仆为真老也故有此作

宋 · 王洋 · 五言

原文
我有一双眼,光可照明烛
我有一寸肠,时复潄醽醁
我有两垂鬓,与君相映绿
我有一双脚,比君非不足
眼能别妍丑,肠不虑荣辱
须鬓每自怜,足力能相逐
一一将比君,未便遽惭恧
胡为被君轻,污田对寒玉
君如邀我游,我亦知所以
朝出任意游,暮归同倒屣
况此郊野间,远近在一视
东抵东家田,绕溪六七里
北向关外行,五里见淮水
我家园在西,鸣泉到清耳
南郊野叟村,殷勤种桃李
大抵浩荡处,潇洒异城市
春云乍为锦,余霞忽成绮
兴来思暂息,极目无涯涘
两眼极恣横,性情始欢喜
归来看君诗,陈馈铺八簋
罗列水陆珍,咀啖尽日美
我亦强自吟,合处粗相似
醉时所经历,醉后诗在纸
连粘动成卷,持行不羞耻
以此不畏君,请君亮肝肺
晴来拟出游,唤我为君起
译文 / 白话释义

我有一双眼睛,目光如同明亮的蜡烛。我有一副肚肠,不时还能喝点美酒。我有两边垂下来的鬓发,和您相互映衬着绿色。我有一双脚,比起您来并不差。眼睛能辨别美丑,肚肠不忧虑荣辱。胡须鬓发常常自我怜惜,脚力能够相互追逐。一样一样拿来和您相比,还不至于马上就羞惭。为什么被您轻视,就像污田对着美玉。您如果邀请我出游,我也知道如何应对。早晨出去随意游玩,傍晚回来同样热情相迎。何况这郊野之间,远近都能一眼望尽。东边到达东边人家的田地,沿着溪流六七里。向北朝着关隘外面走,五里就能看到淮水。我的家园在西边,鸣响的泉水声清晰入耳。南郊有个野老的村庄,殷勤地种植着桃李。大体上广阔之处,潇洒不同于城市。春天的云彩忽然如同锦缎,残余的晚霞忽然成为绮罗。兴致来了想要暂时休息,极目远望无边无际。两只眼睛极其放纵随意,性情才开始高兴起来。回来看到您的诗,陈列的食物摆满了八个食器。罗列着水中和陆地上的珍品,整日品尝着美味。我也勉强自己吟诗,相合之处大致相似。醉酒时的经历,醉后写成诗留在纸上。连接粘连动不动就成卷,拿着走也不觉得羞耻。因为这个不害怕您,请您明鉴我的真心。天晴了打算出游,唤我我就为您起身。

注释

漱口,这里可理解为饮酒,音shù;美酒名,音líng lù;羞惭,音cán nǜ;比喻清冷雅洁的东西,这里指友人高洁;急于出迎,把鞋穿倒,形容热情迎客;古代盛食物器具,音guǐ

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的铺陈,如对自己的眼、肠、鬓、脚等自身特点以及周边环境的细致描述,层层罗列,使诗歌内容丰富饱满。在情感表达方面,诗人既有对被友人轻视的不满与抗争,又有对自己生活状态的一种自得。诗中描绘的郊野之景‘春云乍为锦,余霞忽成绮’等句,营造出一种开阔、绚丽的意境,与城市形成对比,表现出郊野的自在之美。主题思想上,诗人通过自身与友人的对比,对自身的认可以及对郊野生活的热爱,表达出一种不慕奢华、安于自身生活状态的豁达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。