握锥郎

明 · 徐渭 · 诗词

原文
城西南,握锥郎,醉卧人家楼上床。
楼上女儿发未长,汗脱胭脂涴午妆。
锥郎双管鼾正急,女儿一见走且僵。
走向厨中唤爷娘,认是西家老鹄鸧。
从来不乱雌雄匹,定是多为曲糵伤。
扶下楼层梯十二,明朝说与都不记。
豆蔻孤香依旧含,葡萄千日如前醉。
我闻此语高其人,有迹无心那可嗔。
东墙桃花各有主,肯使西家共个春。
楚国才芳无宋玉,东邻如花女独宿。
攀墙唤玉巳三年,玉对楚王坚可怜。
小臣不比登徒辈,似隔银河路几千。
阮籍酣来眼不青,阮咸醒处大奔鹑。
借马追姑生夺婢,因丧吊女哭无情。
哭无情,笑有态,倒千金,须一买。
即使囊空买不成,韩香窃却未相应。
罢绣岂少倚市门,且须浊水浇干唇。
投桃或可求连理,赠药安知不洧津。
鸟杂配,兽乱群,卓轸凤皇生逾贱。
韩冢鸳鸯死越芬,青陵一曲崩高云。
译文 / 白话释义

在城的西南方向,有个手握锥子(可能代指勤奋之人或者有特殊身份之人)的男子。他醉倒在别人家楼上的床上。楼上的小女儿头发还没长长(年纪尚小),因为出汗弄花了中午化的胭脂妆容。那握锥子的男子鼾声如雷,小女儿一看到他就惊吓得又跑又僵住。跑到厨房去呼喊爹娘,认出是西边邻家的老鹄鸧(一种鸟,这里可能代指人)。他向来不会乱了男女的匹配,肯定是大多被酒所伤。把他从十二级楼梯扶下楼层,到了第二天说起这事他全都不记得。豆蔻花依然独自散发着香气,就像他之前醉倒千日般(形容醉的时间长)。我听到这些话觉得这个人品格高尚,他只是有这样的形迹而无坏心,不应该被嗔怪。东边墙里的桃花各自有主,怎能让西边邻家共享这春天(暗喻男女有别)。楚国的才俊没有宋玉,东边邻家如花似玉的女子独自居住。女子攀墙呼唤宋玉已经三年,宋玉对着楚王意志坚定令人怜爱。我这个小臣不像登徒子那类人,好像隔着几千重银河般距离。阮籍喝醉酒时眼睛不会发直(此处可能是用典的调侃),阮咸清醒的时候像大奔鹑(一种比喻,具体含义可能与他的洒脱等相关)。借着马去追姑娘还强夺婢女,因为丧事去吊唁女子却哭得没有感情。哭得没有感情,笑得却有姿态,即使倾家荡产也要去追求。即使口袋空空买不到,像韩寿偷香(用典)也不恰当。停止刺绣的女子难道缺少站在街市招揽客人(暗指妓女行为),暂且需要浊酒来浇灌干渴的嘴唇。投桃(投桃报李之意,这里有追求的意思)或许可以求得连理枝(喻美好的姻缘),赠送药物怎知不是在洧津(用典,洧津可能是男女约会之地)。鸟类胡乱配对,兽类胡乱成群,卓轸(可能是指卓文君与司马相如的车辙之类,代指男女之事)这样凤凰般的人也会越发生得低贱。韩冢(韩凭夫妇之冢)里的鸳鸯死了却越发芬芳,青陵(韩凭妻的故事,有化蝶等情节)的故事一曲悲歌能使高云崩塌。

注释

这里可能是代指勤奋之人或者有特殊身份之人,握锥的典故源自战国时苏秦读书欲睡,引锥自刺其股。表示勤奋苦学或有所追求之人。;弄脏,这里指小女儿出汗弄花了妆容。;一种鸟,在这里可能是代指人。;酒曲,这里代指酒。;一种植物,常用来形容少女,这里指少女美好如初。;洧水边,是古代男女约会之地,这里代指男女之间的情感交往之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如“宋玉”“韩寿偷香”“青陵”等典故,使诗歌富有文化底蕴,增加了诗歌的内涵深度。通过这些典故,作者巧妙地表达出对于男女之事、道德伦理等多方面的看法。在描写上十分生动形象,如“楼上女儿发未长,汗脱胭脂涴午妆。锥郎双管鼾正急,女儿一见走且僵。”细致地描绘出小女儿被醉卧男子惊吓的场景,画面感很强。情感表达较为复杂,既有对握锥郎的一种理解和宽容,认为他‘有迹无心那可嗔’,也有对男女之事应该遵循伦理道德的一种坚守,像‘东墙桃花各有主,肯使西家共个春’就表达了这种男女有别、各有归属的观念。在意境营造方面,通过对人物形象和故事场景的构建,如醉卧的男子、受惊的少女、历史上的男女故事等,营造出一种既世俗又带有古典文化气息的意境。主题思想上,围绕男女关系、道德伦理以及对人性的一些思考展开,探讨在男女交往中应该遵循的准则以及如何看待人性中的一些本能与道德约束之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。