乌程贰教李春夫四首 桥门奉侍

明 · 张宁 · 五言

原文
禄养知何日,依亲未可期
聊凭菽水奉,得便寝兴时
风木丘吾感,公庖考叔遗
三年不归者,此意竟何思
木铎晨初举,亲舆暮已过
禄嗟升斗薄,养比鼎裀多
化雨连桥梓,文风振蓼莪
不须经史训,身教易渐摩
奎壁腾辉蚤,钧衡入聘新
由来斲轮手,解识运斤人
剖璞求良玉,扬澜起伏鳞
至今天上榜,多是鹿鸣宾
艺圃春芳盛,研田秋穑成
都将一官俸,并作二亲荣
带缓乌纱称,袍宽彩绣明
推封事难必,随力报深情
译文 / 白话释义

不知道何时才能用俸禄奉养双亲,依靠亲人也不能确定日期。暂且凭借简单的食物侍奉双亲,得以方便日常起居。像丘吾子因风摇树木而感叹未能尽孝,也像颍考叔那样留下能让母亲吃到肉的孝行。三年没有归家的人,心中到底是怎样的想法呢? 早晨木铎刚刚举起(开始讲学),傍晚双亲乘坐的车子已经经过。叹息俸禄微薄如升斗之量,但是能在身边奉养比鼎食茵褥还要珍贵。教化之雨润泽桥木梓木(父子关系和睦),文化风尚振兴《蓼莪》所表达的孝道。不需要经史的教诲,亲身的示范容易产生潜移默化的影响。 奎壁星很早就闪耀光辉,钧衡(国家政务重任)新被聘任。从来都是技艺高超的老手,能够识别同样出色的人。如同剖析璞玉寻求美玉,又像扬起波澜惊起鱼群。直到现在朝廷上有名的人,大多是《鹿鸣》诗中所描述的嘉宾那样的贤才。 艺圃春天花朵繁盛,砚田秋天庄稼成熟(指学业有成)。把所有的官俸,都用来作为双亲的荣耀。宽松的衣带与乌纱帽很相称,宽大的锦袍上彩绣鲜明。推恩封赠之事难以确定,只能随自己的力量来报答深情。

注释

豆和水,指菲薄的饮食,常用来表示晚辈对长辈的供养。;比喻父母亡故,不及侍养。这里因风木而感,表达不能很好尽孝的感慨,出自《韩诗外传》。;公厨,这里用颍考叔的典故,指尽孝之举。;《诗·小雅》篇名,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思,这里用以指代孝道。;以木为舌的大铃,古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意,这里指讲学等活动。

赏析

这首诗从文学手法上看,多处运用典故,如‘风木丘吾感’中的丘吾子的典故,‘公庖考叔遗’中颍考叔的典故,‘多是鹿鸣宾’中《鹿鸣》的典故等,借古人事迹表达情感、阐述观点,使诗歌内涵丰富且具有文化底蕴。在情感表达方面,全诗围绕着未能尽孝和希望尽孝这一矛盾情感展开,既有对不能及时用俸禄奉养双亲的愧疚,又有对身边尽孝的珍视。在意境营造上,通过描写如‘木铎晨初举,亲舆暮已过’等日常教学与侍奉双亲的场景,营造出一种温馨而又略带无奈的氛围。主题思想上,体现了孝道与个人仕途、文化教育之间的关系,表达了在尽孝过程中的复杂情感以及对尽孝的重视。诗中还通过对比手法,如‘禄嗟升斗薄,养比鼎裀多’,将微薄的俸禄和珍贵的奉养对比,突出尽孝不以物质为衡量标准的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。