乌程贰教李春夫四首 其四 竭力荣亲

明 · 张宁 · 五言律诗

原文
艺圃春芳盛,研田秋穑成
都将一官俸,并作二亲荣
带缓乌纱称,袍宽彩绣明
推封事难必,随力报深情
译文 / 白话释义

艺园春天繁花盛开,砚田秋天庄稼成熟(这里艺圃、研田都指代李春夫的执教事业等)。全都把一份官职的俸禄,一并当作双亲的荣耀。宽松的衣带与乌纱帽很相称,宽大的衣袍上彩绣鲜明。推恩封赠的事情难以必然达成,那就根据自己的能力来报答深厚的恩情。

注释

本指种植花卉园圃,这里可引申为李春夫的执教或者工作的地方等。;砚台的代称,将砚台比作田地,文人靠笔耕为业,如同农夫靠田地收获。;收割谷物,泛指耕作。;指古代官员将自身所受的封赠转授给亲族尊长。

赏析

从文学手法来看,首联以‘艺圃春芳盛,研田秋穑成’起兴,用春天艺圃的盛景和秋天研田的收获景象,暗示李春夫在自己的事业上有所成就,对仗工整,充满画面感。颔联‘都将一官俸,并作二亲荣’直接点明主题,表达了用自己为官的俸禄来让双亲荣耀的心意,情感真挚朴素。颈联‘带缓乌纱称,袍宽彩绣明’通过描写衣着服饰,从侧面表现出李春夫的官者形象,同时‘带缓’‘袍宽’也体现出一种从容、端庄之感。尾联‘推封事难必,随力报深情’在情感上有所转折,推恩封赠之事虽难以确定,但依然要尽力报答亲恩,深化了主题,体现出一种理性与感性结合的情感态度。在意境上,前两联营造出一种充满生机与收获感的氛围,与他在事业上的成就以及对双亲的回馈相呼应。整首诗表达了对李春夫竭力荣亲的赞美之情,主题围绕孝道与感恩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。