五弟清梵阁落成闰九月九日同邹伯学王暗然王连玉刘绳之方平弟觞其上得清字
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
隐几牙签横,蠹鱼渐次成。
花枝合苑影,骚雅一楼声。
租薄盘飧瘦,人闲笑韵清。
篱东香未歇,展限与渊明。
译文 / 白话释义
靠着几案,牙签(书签)横放着,书里的蠹鱼渐渐生成。花枝与园林的影子相映衬,《离骚》与《诗经》的风雅之音满溢一楼。田租微薄,盘中的饭食也显得清瘦,人们悠闲,笑声的韵味清朗。东篱边的花香还没有消散,延期(像陶渊明一样的生活)与陶渊明相伴。
注释
靠着几案。‘隐’,依靠。‘几’,古人坐时凭依或搁置物件的小桌。;这里指书签。;蛀蚀书籍衣服等的蠹虫。这里形容时间久了,书籍被蠹虫侵蚀,也暗示了一种静谧、少有人打扰的氛围。;盘中的食物。‘飧’,晚饭,这里泛指食物。;放宽限期,这里可以理解为延长这样的闲适生活的期限。
赏析
从文学手法上看,首联‘隐几牙签横,蠹鱼渐次成’通过描写室内牙签横放、蠹鱼滋生的场景,以细节描写开篇,奠定了一种清幽、闲适的氛围。颔联‘花枝合苑影,骚雅一楼声’运用了视觉与听觉结合的手法,花枝与苑影相‘合’,骚雅之声盈楼,画面感与音韵感兼具,既描绘出阁楼周围优美的环境,又暗示了楼中之人的高雅情趣。颈联‘租薄盘飧瘦,人闲笑韵清’中,‘租薄’与‘盘飧瘦’相联系,从生活的一个侧面反映出一种质朴、简单的生活状态,‘人闲笑韵清’则进一步刻画了人物的悠闲惬意,对比中更显生活的本真。尾联‘篱东香未歇,展限与渊明’,借陶渊明东篱的典故,将自己的生活与陶渊明相类比,点明了自己追求闲适自在、远离世俗喧嚣的主题思想。在情感表达方面,全诗充满了对闲适生活的喜爱和对高雅情趣的追求。在意境营造上,通过对阁中的物品、周围的景色、人物的生活状态等多方面的描写,营造出一种清幽、雅致、闲适的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。