五弟生日同诸公集春草堂得文字

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
寒月高斋子鹤闻,竹烟梅雪冷纷纷。
偶然笔落珠成字,误被人呼凤作群。
万石厕牏香史册,八荀杯杓走天文。
眼中鬃鬣联翩去,任我南山北岭云。
译文 / 白话释义

清冷的月光照着高高的书斋,传来子鹤的鸣声,竹林烟雾缭绕,梅花似雪飘落,一片清冷。偶然落笔写出珠玑般的文字,却被人误当作是凤凰般的人物而呼朋引伴。像万石君石奋那样以恭谨留名史册,像荀氏八龙那样在酒盏之间也能谈天文。看着眼前那些如马鬃鬣毛般的凡俗之人纷纷离去,任由我在南山北岭的云间自在逍遥。

注释

便器,这里应是代指石奋的恭谨之事,石奋以恭谨著称,即使对待如厕牏之事也很谨慎,从而留名史册。;酒杯和勺子,这里指代饮酒的场景。;马颈上的长毛,这里用来比喻世俗之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过“寒月”“竹烟”“梅雪”等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂的意境,运用了视觉描写,为全诗奠定了基调。颔联中‘笔落珠成字’运用比喻,将写出的文字比作珍珠,形象地写出文字的精妙,‘误被人呼凤作群’则带有一种自嘲与诙谐。颈联运用典故,‘万石’和‘八荀’的典故增加了诗歌的文化底蕴,通过古人的事迹来映衬五弟生日聚会时的氛围或者是对五弟及诸公的期许等。尾联‘眼中鬃鬣联翩去’同样是运用比喻,把那些世俗之人比作马鬃鬣毛,生动地表现出对他们的不屑,‘任我南山北岭云’则表达出一种超脱、自在的情怀,在情感表达上,诗中既有对自身才华的自信,又有对世俗之人的不屑,同时在聚会的场景下也有一种对五弟生日的特殊情感氛围。整首诗在意境上是清冷与超脱相结合,主题思想围绕着对五弟生日的庆祝,同时表达自身的情怀与对世俗的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。