五妃墓

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
玉带歌残吊古词,五云散后剩荒碑。
地疑崖海全妃墓,人比湘江二女祠。
三尺土乖同穴望,百枝签乞进香诗。
凄凉魁斗山头路,十首哀吟范九池。
译文 / 白话释义

有关玉带的歌声已经残灭,只留下凭吊古迹的诗词,五彩祥云消散之后只剩下荒芜的墓碑。此地让人怀疑是崖海的全妃墓,墓中的人可与湘江二女祠中的二女相比。这三尺之土违背了同穴的愿望,上百枝签祈求着进香的诗。在魁斗山那凄凉的道路上,范九池写下了十首哀伤的吟诵之作。

注释

违背,背离。如‘乖违’,这里‘三尺土乖同穴望’指三尺之土违背了同穴的愿望。;指魁斗山,是诗中的地名,在诗中渲染出一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘玉带歌残’和‘五云散后’的描写,营造出一种历史的沧桑感和衰败的氛围,为全诗定下了凄凉的基调。‘吊古词’与‘荒碑’的对应,强化了对古迹的凭吊之情。颔联运用了类比的手法,将五妃墓与崖海的全妃墓相提并论,又与湘江二女祠作比,丰富了诗歌的内涵,使五妃的形象更具文化底蕴和悲壮色彩。情感表达方面,全诗弥漫着一种哀伤、凄凉的情感,既有对五妃的同情与缅怀,又有对历史变迁、美好事物消逝的感慨。在意境营造上,‘荒碑’‘凄凉魁斗山头路’等意象组合在一起,勾勒出一幅荒芜、冷寂的画面。主题思想围绕着对五妃墓的凭吊,表达对五妃的敬重以及对历史沧桑变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。