五妃墓
清 · 许南英 · 诗词
原文
伤心澎海竖降旗,誓死齐听绝命词。
赤祚遗藩终草莽,朱家无地葬胭脂!
天亡经、塽留孤岛,人似英皇泣九疑。
凄绝万千新故鬼,月残听唱九池诗。
译文 / 白话释义
令人伤心的是澎湖海上竖起了降旗,(她们)怀着必死之心一同听着绝命之词。明朝的福祚(皇位传承)遗留到台湾岛这个藩地最终覆灭成为草莽之地,朱家王朝没有地方来埋葬这些女子。上天让郑经、郑塽(台湾明郑政权)留在孤岛,(这些女子)就像舜的两个妃子泣于九疑山一样。无数新鬼旧鬼凄惨至极,在残月之下听着九池的诗歌被传唱。
注释
红色的皇位,指代明朝的皇位传承,古人常用五行对应朝代,明朝尚赤。;遗留的藩地,这里指台湾岛,在明郑时期是明朝的一个藩地。;郑经、郑塽,是台湾明郑政权的统治者。;即娥皇、女英,是舜的两位妃子。;山名,即九嶷山,传说舜葬于此,娥皇、女英在此哭泣。
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用典故。如“英皇泣九疑”,借舜的娥皇、女英泣于九疑山的典故,来形容五妃的凄惨哀怨,增强了诗歌的历史文化底蕴和感染力。从情感表达上,充满了对五妃的同情与哀怜,‘伤心’一词开篇奠定了全诗的悲伤基调,诗人通过描写五妃所处的朝代更迭的悲惨境遇,传达出一种对她们命运的深切叹惋。在意境营造方面,诗中描绘了‘月残’的景象,烘托出一种凄惨、荒凉的氛围,与五妃的悲剧命运相呼应。主题思想上,以五妃墓为切入点,表达了对明清易代时期忠贞之人悲惨遭遇的缅怀与痛惜,也有对旧王朝覆灭的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。