五凤楼前祝圣寿修十馀年旷典也时月望于十六日祝当其望云志庆

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
欢逢旷典庆丹墀,正是中秋月望时。
虎拜楼前新礼乐,山呼阶下旧威仪。
箴从大宝金为鉴,歌和长春酒进卮。
最喜连朝翻衮袖,且传达孝万方知。
译文 / 白话释义

欢喜地逢上这盛大的典礼在宫殿前庆贺,此时正是中秋十五月圆之时。在五凤楼前行新的礼仪和奏乐,大臣们在台阶下高呼万岁如同往昔的庄严。箴言从帝王之处发出以金为镜鉴,唱和着长春之曲酒被倒入酒杯。最让人高兴的是连日来舒展衣袖(舞蹈庆贺),并且要传布孝道让天下都知晓。

注释

宫殿前的红色台阶及台阶上的空地,这里指宫殿前;召穆公名虎,称臣下朝拜天子为虎拜,后泛指大臣朝拜君主;封建时代对皇帝的祝颂仪式,叩头高呼‘万岁’;劝告,劝诫;指帝王之位,这里代指帝王;古代盛酒的器皿;古代帝王及上公绣龙的礼服袖子,这里代指庆贺时的衣着动作

赏析

这首诗首联点明了庆贺盛典的时间是中秋佳节,‘欢逢旷典’直接表达出欢快的情绪,奠定全诗的感情基调。颔联通过描写楼前的礼乐和阶下的威仪,展现出典礼的盛大庄严,‘虎拜’‘山呼’用词古雅,是对朝见天子的礼仪的一种指代,从仪式方面渲染气氛。颈联中的‘箴从大宝’‘歌和长春’体现出在这样的庆典上,既有对帝王的规谏之意(以金为鉴),也有美好的祝颂(长春),内涵丰富。尾联‘最喜’直接抒情,‘连朝翻衮袖’描绘出众人欢快庆贺的景象,‘传达孝万方知’则点明了这场庆典还有传播孝道的意义,提升了诗歌的主题高度。整体意境欢快、庄重,从多方面描写了五凤楼前的圣寿庆典。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。