原文

四百源流尽，三分气燄高。

西州称险隘，玄德夸英豪。

统正图王策，关张汗马劳。

相雄争胜负，所得仅纤毫。

当世安危虑，斯人智识滔。

潜身规去就，择主事游遨。

仗顺亲归汉，平凶首问曹。

河间屠血肉，江表战风涛。

雅意存中国，单师静不毛。

安知深政术，指画露兵韬。

顾托情尤重，君臣义可褒。

南征才解甲，北伐遽投醪。

渭水开营壁，祁山拥节旄。

乾坤悲拆裂，荆棘誓锄薅。

远结孙权援，亲将仲达鏖。

刘宗难再起，郭坞已长号。

家国犹殷富，衣冠亦俊髦。

中途亡辔策，束手类猿猱。

事业垂千载，风流尚一陶。

民思夔子国，庙枕蜀江皋。

寿史徒讥议，裴碑自固牢。

丹青严壮观，松桧尽萧骚。

丑虏终为患，长弓未见櫜。

吁嗟擒纵术，祠下涕沾袍。

译文 / 白话释义

蜀汉历经四百年的传承到此为止，诸葛亮三分天下的气概高昂。西州被称为险要之地，刘备堪称英豪。他制定正统的图谋称王的策略，关羽张飞立下汗马功劳。英雄们相互争雄斗胜，所得到的不过是微小的成果。他忧虑当世的安危，这人智谋学识渊博。暗中权衡去留，选择君主后自在地施展抱负。依仗正义而归附汉朝，平定凶乱首先问责曹操。在河间大动干戈，在江南作战历经风浪。他心怀统一中原的高雅志向，独自率军平定荒蛮之地。哪里知道他高深的为政之术，指挥谋划尽显军事谋略。刘备临终托孤情义尤其深重，他们之间的君臣大义值得褒扬。刚刚结束南征才脱下铠甲，就迅速开始北伐。在渭水扎下营垒，在祁山手持节旄。天地为国家的分裂而悲伤，他发誓要铲除荆棘（扫除战乱）。远结孙权为援，亲自与司马懿激战。蜀汉难以再次兴起，郭坞已经长久地发出悲号。国家还殷实富足，士大夫也都是俊杰。中途失去驾驭之策，束手无策如同猿猴。他的事业流传千年，风度依然令人敬仰。百姓思念他治理过的地方，武侯庙靠近蜀江岸边。陈寿的史评徒然被人讥讽议论，裴度的碑文自是坚固。庙中的丹青庄严壮观，松树桧树一片萧瑟。丑恶的敌人最终成为祸患，良弓始终未能收藏（战争未能停止）。可叹那驾驭局势的擒纵之术啊，我在祠下泪水沾湿了衣袍。

注释

同‘焰’，火焰，这里形容气势，拼音：yàn；险要的地方，出处：《左传·昭公三年》‘子之宅近市，湫隘嚣尘，不可以居。’；极其细微，纤：细小，毫：毫毛。；这里形容智谋学识的渊博，如‘洪水滔天’形容水势浩大，这里取浩大、多的引申义。；遨游，游乐，自在地游走，如‘遨游四海’。；收藏弓矢、盔甲的器具，这里表示收藏、停止战争的意思，拼音：gāo；拔除，如‘薅草’，拼音：hāo

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事来描绘诸葛亮的一生事迹，从他辅助刘备三分天下，到南征北伐等众多事件，条理清晰地展现其波澜壮阔的一生。例如‘南征才解甲，北伐遽投醪’，对仗工整，用简洁的语言概括了诸葛亮的军事活动顺序。在情感表达上，诗人对诸葛亮充满崇敬与惋惜之情。诗中详细叙述他的功绩与智慧，体现崇敬；而‘刘宗难再起，郭坞已长号’等句又表达出对蜀汉最终失败、诸葛亮大业未成的惋惜。在意境营造方面，诗中既有宏大的战争场面描绘，如‘河间屠血肉，江表战风涛’，又有对武侯庙萧索景象的描写，如‘丹青严壮观，松桧尽萧骚’，一壮一悲，形成鲜明对比，营造出一种深沉而复杂的意境。主题思想围绕着对诸葛亮一生的回顾、评价与缅怀展开，展现出诸葛亮在政治、军事等多方面的卓越才能以及他所代表的君臣大义。

主题与意象

咏史崇敬叙事悲壮缅怀写人谋略君臣义