武皇上宾同百官哭临于思善门外
明 · 陈沂 · 七言律诗
原文
帝寝重扉寂寞开,鼎湖龙去可能回。
芙蓉内殿初成后,虎豹离宫不再来。
三月麻衣明晓雪,万声号动隐春雷。
巡游幸返苍梧辔,供奉犹存玉几哀。
译文 / 白话释义
皇帝的寝宫重重门扉寂寞地打开,就像黄帝乘龙升天后可能再不会回来。芙蓉装饰的内殿刚刚建成之后,皇帝却像远离虎豹守卫的离宫一般一去不返。身穿三个月的麻衣在清晨的雪光下显得很明亮,众人的哀号声中似乎隐藏着春雷的响动。如果巡游有幸能像舜帝那样返回苍梧之野,(但现在皇帝已逝),御座前的供奉之物还留存着无尽的哀痛。
注释
传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙下迎黄帝升天。后用于指帝王去世。;这里指宫殿中芙蓉花形状的装饰或有芙蓉图案的装饰,用以形容内殿的华丽。;古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。这里指皇帝生前的住所,强调皇帝一去不返。;丧服,在古代居丧期间会穿着麻衣,表示哀悼。;苍梧山,相传舜帝南巡时驾崩于苍梧之野。这里运用典故,暗示皇帝驾崩如同舜帝南巡不归。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘鼎湖龙去’以黄帝乘龙升天的典故指代皇帝驾崩,使诗句具有历史的沧桑感和文化底蕴。颔联中‘芙蓉内殿’‘虎豹离宫’形成鲜明的对比,曾经华丽的宫殿如今人去楼空,突出了物是人非的凄凉。颈联的描写极具画面感,‘三月麻衣’和‘明晓雪’将丧服与清晨雪景相映衬,白色的麻衣与白色的雪交相辉映,渲染出沉重的哀伤氛围,‘万声号动隐春雷’则通过听觉描写,众多的哀号声如同隐在其中的春雷,既写出了哭声震天的场景,又暗示着这种悲痛之下似乎隐藏着某种变革的力量。尾联再次运用典故,将皇帝的驾崩与舜帝南巡未归相联系,进一步烘托出对皇帝逝去的悲痛之情。整体意境凄凉、哀伤,表达了百官对皇帝驾崩的悲痛、怀念之情,主题思想围绕着对皇帝驾崩这一事件的哀痛和对往昔的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。