吴江访李中丞晚归二首
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
访旧携孤棹,江城落照红。
暮林投倦鸟,秋水偃长虹。
灯起荒郊外,帆飞细雨中。
三高不可作,千载仰遗风。
译文 / 白话释义
带着孤单的船桨去探访旧友,江城被夕阳的余晖映照得一片火红。傍晚的树林接纳归巢的倦鸟,秋天的江水倒映着弯弯的长虹。灯光在荒郊野外亮起,船帆在细雨中飞动。那三位高人已不可再见到,千年以来人们仰慕他们遗留的高风。
注释
划船的一种工具,形状和桨差不多。这里指代船。;倒下,倒伏。这里形容长虹倒映在水中的样子。;一般指春秋越国范蠡、晋张翰、唐陆龟蒙三位高士。他们都曾生活在吴江一带,以不慕名利、潇洒自在著称。
赏析
从文学手法上看,首联‘访旧携孤棹,江城落照红’以孤棹对江城落照,画面感极强,孤棹的渺小衬托出环境的开阔,落照红奠定了一种有些寂寥又壮观的氛围。颔联‘暮林投倦鸟,秋水偃长虹’运用了拟人的手法,将暮林写得富有温情,接纳倦鸟,同时秋水与长虹的描写,动静结合,秋水是静,长虹如偃卧其中,富有动态美感。颈联‘灯起荒郊外,帆飞细雨中’则是一静一动的描写,荒郊野外的灯是静谧的存在,而帆飞细雨则充满动感,画面切换自然。从情感表达上,诗人在访友途中看到的景色里融入了自己的情绪,既有一种淡淡的寂寥感,又有对友人所居之地的一种欣赏。在意境营造上,通过对江上日暮到夜晚景色的描写,构建出一种空旷、寂寥又略带诗意的意境。主题思想围绕访友以及对古代高士的仰慕之情,在访友途中触景生情,联想到古代三高士,表达出对他们高风亮节的崇敬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。